1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,785 --> 00:01:32,353 „Gazeta poranna! Przeczytaj o tym wszystko! 4 00:01:32,440 --> 00:01:34,224 Gazeta poranna! Przeczytaj wszystko-- 5 00:01:34,311 --> 00:01:35,617 Wyjdź. Trwa przedstawienie. 6 00:01:35,704 --> 00:01:37,880 Sprzedaj swoją gazetę gdzie indziej. 7 00:05:17,360 --> 00:05:19,144 To było E powyżej wysokiego C. 8 00:07:18,655 --> 00:07:20,352 To była najgorsza orkiestra 9 00:07:20,440 --> 00:07:23,617 i najgorszy dyrygent z jakim kiedykolwiek śpiewałem. 10 00:07:23,704 --> 00:07:25,880 I jaki był pomysł trzymając każde wysokie A 11 00:07:25,967 --> 00:07:27,447 dłużej niż ja? 12 00:08:08,009 --> 00:08:09,529 - Kto tu palił? - Ja mam. 13 00:08:09,576 --> 00:08:10,925 Teddy, daj mi to. 14 00:08:11,012 --> 00:08:12,753 Wiesz, jak nienawidzę palenia. 15 00:08:12,840 --> 00:08:14,287 - Skąd przyszedłeś? - Nowy Jork. 16 00:08:14,330 --> 00:08:15,757 Przyszedłem zobaczyć gdybyś zmienił zdanie. 17 00:08:15,799 --> 00:08:18,339 Teddy, mówiłem ci już w Cleveland Mówiłem ci w Detroit... 18 00:08:18,410 --> 00:08:19,673 Pomyślałem, że to może być inaczej w Montrealu. 19 00:08:19,716 --> 00:08:20,978 Marnujesz mnóstwo biletów. 20 00:08:21,021 --> 00:08:22,369 Wracaj do Nowego Jorku i zapomnij o mnie. 21 00:08:22,412 --> 00:08:25,419 Nie spiesz się ze mną. idę. Nie panikować. 22 00:08:26,337 --> 00:08:28,019 Postanowiłem to ponownie rozważyć. 23 00:08:28,116 --> 00:08:30,160 Nie musisz być we mnie zakochany. I tak się z tobą ożenię. 24 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 A teraz, Teddy, wynoś się stąd! 25 00:08:31,902 --> 00:08:33,295 Stracisz świetny zakład. 26 00:08:33,382 --> 00:08:34,992 Pomyśl o wszystkich milionach ojca. 27 00:08:35,079 --> 00:08:37,168 Raz na zawsze jestem nie zamierzam się z tobą ożenić. 28 00:08:37,255 --> 00:08:38,476 Widzę. Jesteś zakochany z kimś innym. 29 00:08:38,518 --> 00:08:39,738 Nie, nie jestem w nikim zakochany. 30 00:08:39,780 --> 00:08:41,043 - Na pewno? - Absolutnie pozytywne. 31 00:08:41,085 --> 00:08:42,870 - Idź do domu. - Cóż, w porządku. 32 00:08:42,957 --> 00:08:43,958 Do zobaczenia w Toronto. 33 00:08:46,351 --> 00:08:48,179 Co mam zamiar zrobić? z tym chłopakiem, Roderickiem? 34 00:08:48,266 --> 00:08:50,225 To bardzo dobry mecz, madame. 35 00:08:50,312 --> 00:08:52,619 Czego oczekuję od dobrego meczu? Mam wszystko. 36 00:08:52,706 --> 00:08:55,099 Mam swoją pracę, Mam sławę, mam pieniądze. 37 00:08:55,186 --> 00:08:57,624 - Wszystko, ale.. - Ale co? 38 00:08:57,711 --> 00:09:00,975 Chciałem powiedzieć: kochanie, madame. 39 00:09:01,062 --> 00:09:03,238 Myślisz, że mógłbym spaść? zakochana w tym głupim chłopaku? 40 00:09:03,325 --> 00:09:05,328 Mógłbym go przekręcić mój mały palec tak. 41 00:09:05,370 --> 00:09:07,938 Ale nie jego miałem na myśli, koniecznie. 42 00:09:08,025 --> 00:09:09,940 Ale oni wszyscy są podobni, głupi idioci. 43 00:09:10,027 --> 00:09:12,029 Oh. Nie wszystkie, proszę pani. 44 00:09:12,116 --> 00:09:13,467 W porządku, jeśli widzisz taki, który jest inny 45 00:09:13,509 --> 00:09:16,120 wskaż mi go, Pokażę ci. 46 00:09:16,207 --> 00:09:18,775 Jedyny mężczyzna, któremu poświęciłabym minutę myślę o moim bracie. 47 00:09:18,862 --> 00:09:20,255 Oto list od twojego brata. 48 00:09:20,342 --> 00:09:22,562 - Oh. Kiedy to przyszło? - O 5:00. 49 00:09:22,649 --> 00:09:24,049 Dlaczego tego nie dałeś do mnie wcześniej? 50 00:09:24,128 --> 00:09:28,524 Nie chciałem cię zdenerwować przed swoim występem. 51 00:09:28,611 --> 00:09:30,265 Och, usłyszał mnie w radiu, Roderick. 52 00:09:30,352 --> 00:09:32,572 - Pozwolili im słuchać. - Och, miło mi. 53 00:09:32,659 --> 00:09:34,704 Czy on coś mówi o jego zwolnieniu warunkowym? 54 00:09:36,488 --> 00:09:38,187 „W zeszłym tygodniu poszedłem na górę przed komisją ds. zwolnień warunkowych 55 00:09:38,229 --> 00:09:42,233 „za mój bilet urlopowy i... odmówiono. 56 00:09:42,320 --> 00:09:46,020 Więcej szczęścia następnym razem. Twój szczery wielbiciel.” 57 00:09:46,107 --> 00:09:49,371 - Och, Jacku. - Och, proszę, proszę, madame. 58 00:09:49,458 --> 00:09:50,851 Nie denerwuj się. 59 00:09:50,938 --> 00:09:52,635 Muszę coś zrobić dla niego, Rodericku. 60 00:09:52,722 --> 00:09:54,506 Ale tak nie jest chcę, madame. 61 00:09:54,594 --> 00:09:56,075 Cóż, posłuchałem dla niego wystarczająco długo. 62 00:09:56,117 --> 00:09:57,509 Ale to by go tylko zmartwiło. 63 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 On nie chce żeby cię w to wciągnąć. 64 00:09:59,686 --> 00:10:00,991 Spójrz, jaki był ostrożny. 65 00:10:01,078 --> 00:10:02,732 Pisze tak, jakby Cię nie znał. 66 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 Jakby był tylko jeden swoich fanów. 67 00:10:04,908 --> 00:10:06,867 Ale teraz wszystko jest inne. 68 00:10:06,954 --> 00:10:08,172 Teraz, gdy odmówiono mu. 69 00:10:08,259 --> 00:10:09,609 Co mogłabyś zrobić, madame? 70 00:10:09,696 --> 00:10:10,696 Nie wiem. 71 00:10:10,740 --> 00:10:12,002 Wyobraź sobie, że wsadzasz chłopca do więzienia 72 00:10:12,089 --> 00:10:13,787 tylko dlatego, że nosił broń. 73 00:10:13,874 --> 00:10:15,484 Ale podtrzymał człowieka z tą bronią. 74 00:10:15,571 --> 00:10:17,331 - Nie zastrzelił go, prawda? - Nie, nie, nie.. 75 00:10:17,399 --> 00:10:18,792 Ja, ja nie widzę nikogo. 76 00:10:21,925 --> 00:10:23,189 - Panie Myerson, madame. - Dobry wieczór, Rodericku. 77 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Och, wejdź, Myerson. 78 00:10:24,449 --> 00:10:27,148 Byłaś piękna, piękna! 79 00:10:27,235 --> 00:10:29,324 - Dziękuję, Myersonie. - I spójrz, co przyjęliśmy. 80 00:10:29,411 --> 00:10:30,804 Tak, tak. Przyjrzę się temu później. 81 00:10:32,849 --> 00:10:35,722 Pobił rekord domu. Prawda, Gordonie? 82 00:10:35,809 --> 00:10:37,377 Znasz pana Gordona, kierownik domu? 83 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 - Tak, tak. - Byłeś wspaniały. 84 00:10:39,029 --> 00:10:41,031 Uch, w ciągu moich 20 lat w tym teatrze 85 00:10:41,118 --> 00:10:42,685 Nigdy nie słyszałem piękniejszego głosu. 86 00:10:42,772 --> 00:10:44,252 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 87 00:10:44,339 --> 00:10:45,419 A teraz wybacz 88 00:10:45,470 --> 00:10:47,081 Nie czuję się zbyt dobrze. 89 00:10:47,168 --> 00:10:48,604 Och, kochanie, kochanie. Wyczułem to. 90 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 Widziałem to w swoim występie. 91 00:10:50,562 --> 00:10:52,173 Pani de Flor ma okropne gardło. 92 00:10:52,367 --> 00:10:55,250 Z moim gardłem nie dzieje się nic złego i nigdy w życiu nie śpiewałem lepiej. 93 00:10:55,293 --> 00:10:59,441 Po prostu nie mam ochoty spotykać się z ludźmi, to wszystko. 94 00:10:59,528 --> 00:11:01,922 - Rozumiesz, jestem pewien. - Oczywiście, że rozumie. 95 00:11:02,009 --> 00:11:03,529 Uch, nikogo nie zobaczysz, mademoiselle? 96 00:11:03,575 --> 00:11:05,100 Jest jeden lub dwa bardzo ważni ludzie-- 97 00:11:05,142 --> 00:11:07,623 Przepraszam. Przepraszam. 98 00:11:07,710 --> 00:11:10,408 - Premier, on czeka. - Nic na to nie poradzę. 99 00:11:10,495 --> 00:11:12,151 Ale on przyszedł aż z Quebecu” 100 00:11:12,193 --> 00:11:14,412 — celowo, żeby usłyszeć Mademoiselle de Flor. 101 00:11:14,499 --> 00:11:16,023 – Bardzo pragnie ją poznać. 102 00:11:16,110 --> 00:11:18,982 - 'Mój drogi kolego..' - Och, Myersonie! Myersona! 103 00:11:19,069 --> 00:11:21,724 Powinienem być zachwycony spotkać się z premierem. 104 00:11:21,811 --> 00:11:24,161 Ach, dziękuję. Bardzo dziękuję. 105 00:11:24,248 --> 00:11:25,989 W końcu to mniej więcej 106 00:11:26,076 --> 00:11:27,948 jak polecenie wydajność, prawda? 107 00:11:28,035 --> 00:11:30,820 - Tak, rzeczywiście. Tak, rzeczywiście. - Pójdę i mu powiem. 108 00:11:30,907 --> 00:11:32,171 - Jest w moim biurze. - Bardzo dobrze. 109 00:11:32,213 --> 00:11:33,736 Wezmę fotografów wszystko gotowe. 110 00:11:33,823 --> 00:11:35,390 Nic takiego nie zrobisz. 111 00:11:35,477 --> 00:11:36,652 Tak. 112 00:11:37,871 --> 00:11:39,524 Temperamentny jak pohukująca sowa. 113 00:11:41,004 --> 00:11:43,224 Rodericku, zmień się moje buty od razu. 114 00:11:43,311 --> 00:11:44,591 Musimy zaimponować premierowi. 115 00:11:44,660 --> 00:11:46,662 Och, nie musisz nic robić 116 00:11:46,749 --> 00:11:48,229 żeby mu zaimponować, madame. 117 00:11:48,316 --> 00:11:50,405 Obserwowałem go ze skrzydeł. Oh! 118 00:11:50,492 --> 00:11:52,363 Klaskał i klaskał. 119 00:11:52,450 --> 00:11:55,018 - Och, był, prawda? - O tak, proszę pani. 120 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 On oszalał na twoim punkcie. 121 00:11:57,151 --> 00:11:58,501 Roderick, idę założyć moją nową suknię. 122 00:11:58,543 --> 00:12:00,328 Wiadomo, ten biały. I zadzwoń do Emila. 123 00:12:00,415 --> 00:12:02,678 Powiedz mu, żeby przygotował najlepsze kolację, jaką kiedykolwiek podawał. 124 00:12:02,765 --> 00:12:04,636 - Premier nadchodzi. - Tak, proszę pani. 125 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Ojcze, ojcze, och! 126 00:12:12,514 --> 00:12:14,342 Mademoiselle, Kanada jest z ciebie dumna. 127 00:12:14,429 --> 00:12:15,605 Sprawiłeś mi dziś więcej przyjemności 128 00:12:15,647 --> 00:12:17,040 niż miałem przez lata. 129 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 Hmm. To nie byłoby sprawiedliwe patriotyzm, prawda? 130 00:12:19,397 --> 00:12:22,338 Zapewniam cię, że musiałbym to przyznać nawet gdybyś był Amerykaninem. 131 00:12:22,393 --> 00:12:24,787 - Oh. - Moja żona. 132 00:12:24,874 --> 00:12:26,571 - Jak się masz? - Jak się masz? 133 00:12:26,658 --> 00:12:27,966 - I moja szwagierka. - Jak się masz? 134 00:12:28,008 --> 00:12:29,416 Urzekałaś mnie przez cały wieczór. 135 00:12:29,459 --> 00:12:31,838 - Och, dziękuję. - Pani Carter. 136 00:12:31,925 --> 00:12:33,711 I może i ja ci powiem jak piękna byłaś? 137 00:12:33,753 --> 00:12:35,537 - Och, jesteś bardzo miły. - Byłeś wspaniały. 138 00:12:35,624 --> 00:12:38,366 Nigdy wcześniej nie zdawałem sobie z tego sprawy jak piękna była ta opera. 139 00:12:38,453 --> 00:12:40,063 Wszyscy jesteście tacy łaskawi. 140 00:12:40,150 --> 00:12:42,631 A teraz mam wielką przysługę cię zapytać. 141 00:12:42,718 --> 00:12:45,026 Czy uczynisz mi ten zaszczyt zjesz dzisiaj ze mną kolację? 142 00:12:45,068 --> 00:12:46,678 Nie sądzę, że możemy. 143 00:12:46,766 --> 00:12:48,419 Och, masz kolejne zaręczyny? 144 00:12:48,506 --> 00:12:49,681 Obawiam się, że tak. 145 00:12:49,769 --> 00:12:51,988 Och, ojcze, wiesz, że nie. 146 00:12:52,075 --> 00:12:54,208 Edyto, pamiętasz co powiedział pan Myerson. 147 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Panie Myerson? 148 00:12:56,123 --> 00:12:58,995 Uh, co powiedział pan Myerson? 149 00:12:59,082 --> 00:13:00,736 Powiedział, że musisz odpocząć. 150 00:13:00,823 --> 00:13:04,914 Oh. Och, drogi panie Myerson. Zawsze starasz się mnie chronić. 151 00:13:05,001 --> 00:13:06,409 Nie wiem co poradzę sobie bez niego 152 00:13:06,452 --> 00:13:08,542 kiedy mnie opuści w sobotę. 153 00:13:08,744 --> 00:13:09,744 Och, ale nalegam. 154 00:13:09,789 --> 00:13:11,181 Przecież zawsze mogę odpocząć 155 00:13:11,268 --> 00:13:14,489 ale nie zawsze mogę zabawiać Premier Quebecu. 156 00:13:14,576 --> 00:13:16,143 Przyjmujemy z przyjemnością. 157 00:13:16,230 --> 00:13:18,362 Choć czuję, że tak raczej narzucanie. 158 00:13:18,449 --> 00:13:20,364 Czuję, że powinienem zrobić coś dla ciebie. 159 00:13:20,451 --> 00:13:23,019 - Może kiedyś będziesz mógł. - Mam nadzieję. 160 00:14:02,493 --> 00:14:04,844 - Moja ziemio, jak mogłeś? - Och, to tylko talerz. 161 00:14:04,931 --> 00:14:07,237 To nie jest jeden z twoich talerze hotelowe. To jest jej. 162 00:14:07,324 --> 00:14:08,978 - Co z tego? - Będziesz musiał jej powiedzieć. 163 00:14:09,065 --> 00:14:11,241 Nie zrobię tego. Ona nie zamierza wiń mnie za to. 164 00:14:11,328 --> 00:14:14,027 - Och, zamknij gębę! - No cóż, spójrz, co zrobił. 165 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 Jak mogę gotować z całym tym hałasem? 166 00:14:16,029 --> 00:14:19,206 Dlaczego przeszkadzasz? Ona tylko znajdź w tym coś złego. 167 00:14:19,293 --> 00:14:22,644 Ha! Jeśli ona narzeka jeszcze raz, mam dość. 168 00:14:22,731 --> 00:14:26,996 Piętnaście minut. Piętnaście minut dostać kolację na dziesięć! 169 00:14:27,083 --> 00:14:29,129 Susan, kto był przy muzyce? 170 00:14:29,216 --> 00:14:30,478 Skąd mam wiedzieć? 171 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 Jej ulubiona piosenka. Nie mogę tego znaleźć. 172 00:14:32,567 --> 00:14:34,308 Nie dotknąłbym kawałek jej muzyki 173 00:14:34,395 --> 00:14:36,179 gdyby od tego zależało moje życie. 174 00:14:36,266 --> 00:14:38,660 - Kto otworzył to okno? - Skąd mam wiedzieć? 175 00:14:38,747 --> 00:14:40,227 Zamknij to natychmiast. 176 00:14:40,314 --> 00:14:41,924 Wiesz, jaki ma stosunek do przeciągów. 177 00:14:42,011 --> 00:14:45,841 - Czy ona nadchodzi, pani Roderick? - Tak. Oh! Co to jest? 178 00:14:45,928 --> 00:14:48,235 Jeden z jej talerzy ale nie zrobiłem tego. 179 00:14:48,322 --> 00:14:50,585 Odejdź. Ukryj to w kuchni. 180 00:14:50,672 --> 00:14:52,239 Zapal te świece. 181 00:14:52,326 --> 00:14:54,981 Ona chce szampana koktajle od razu! 182 00:14:55,068 --> 00:14:58,549 Pani Roderick, jakiego rodzaju w jakim jest nastroju? 183 00:14:58,636 --> 00:15:01,291 Pan Myerson dostał wypowiedzenie. 184 00:15:07,210 --> 00:15:10,518 Jej ulubiona piosenka. Jej ulubiona piosenka. 185 00:15:10,605 --> 00:15:12,128 Cóż, oto jesteśmy. 186 00:15:12,215 --> 00:15:15,566 Green, weź panowie proszę płaszcze i czapki. 187 00:15:15,653 --> 00:15:17,960 - Dobry wieczór, Susan. - Dobry wieczór, pani. 188 00:15:18,047 --> 00:15:20,354 Panie Daniells, jak miło, że przyszedłeś. 189 00:15:20,441 --> 00:15:23,400 Pan Daniells gra dla mnie. To taki świetny muzyk. 190 00:15:23,487 --> 00:15:25,489 Zagraj w coś dla nas, panie Daniells. 191 00:15:25,576 --> 00:15:27,101 - Twoja ulubiona piosenka-- - Zagraj w coś. 192 00:15:27,143 --> 00:15:29,232 Czy mnie słyszysz? 193 00:15:29,319 --> 00:15:31,408 Kto by pomyślał, że znajdziesz coś takiego w hotelu? 194 00:15:31,495 --> 00:15:33,106 Och, to jest absolutnie cudowne. 195 00:15:33,193 --> 00:15:35,151 Nigdy nie marzyłem o hotelu miał taki apartament. 196 00:15:35,238 --> 00:15:37,893 Och, bardzo się cieszę, że ci się podoba. To wszystko są moje własne rzeczy. 197 00:15:37,980 --> 00:15:39,329 Mogłem wiedzieć. 198 00:15:39,416 --> 00:15:40,983 Pomyślałem, że skoro Nie mogłabym mieszkać w domu 199 00:15:41,070 --> 00:15:43,203 Równie dobrze mógłbym to zrobić mój dom ze mną. 200 00:15:43,290 --> 00:15:44,930 Susan, pokaż paniom do mojego pokoju, proszę. 201 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 Tak, proszę pani. 202 00:15:46,293 --> 00:15:47,293 - Panie Myerson. - Nadchodzący. 203 00:15:47,337 --> 00:15:48,556 Widzę, że panowie to zrobili 204 00:15:48,643 --> 00:15:50,688 co oni chcą pić, a ty? 205 00:15:50,775 --> 00:15:54,431 Teraz chcę ci to pokazać moja najcenniejsza rzecz. 206 00:15:54,518 --> 00:15:56,738 Więcej bezcennych rzeczy wśród tych wszystkich cudownych rzeczy? 207 00:15:56,825 --> 00:15:58,261 Mhm. 208 00:15:58,348 --> 00:16:00,829 Zastanawiam się, czy panna de Flor przeszkadzałoby mi, gdybym paliła. 209 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Jestem pewien, że nie mogłem powiedzieć. 210 00:16:03,440 --> 00:16:06,400 Oto mój najcenniejszy posiadanie. Emil, mój szef kuchni. 211 00:16:06,487 --> 00:16:08,445 Ukradłem go od Fouqueta kiedy byłem w Paryżu. 212 00:16:08,532 --> 00:16:10,014 No cóż, jestem pewien, że Emil nie sprzeciwił się. 213 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 nie wiem co bym bez niego zrobiła. 214 00:16:11,753 --> 00:16:13,669 Co przygotowałeś dla nas dzisiejszego wieczoru, Emil? 215 00:16:13,711 --> 00:16:15,278 Filet z pieczarkami, madame. 216 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 - Brzmi smakowicie. - Jak to jest? 217 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 Zrobiłem co mogłem, madame. 218 00:16:19,239 --> 00:16:21,458 Mhm! Jest pyszne. 219 00:16:21,545 --> 00:16:22,982 To też wszystko jest gotowe, prawda? 220 00:16:23,069 --> 00:16:26,681 Przepraszam, madame. Nie k-przez t-t-dziesięć minut. 221 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 Mhm, to jest idealne. 222 00:16:28,378 --> 00:16:29,729 Jestem pewien, że byś chciał koktajl, prawda? 223 00:16:29,771 --> 00:16:31,251 - Tak, zrobiłbym to. - Ja też. Chodź. 224 00:16:35,646 --> 00:16:37,257 Cóż, oto jesteśmy. 225 00:16:37,344 --> 00:16:39,476 Wiem, że nie powinnam tego robić ale zamierzam. 226 00:16:41,435 --> 00:16:43,524 Jesteś pewien, że nas chcesz? tutaj dziś wieczorem? 227 00:16:43,611 --> 00:16:45,047 Wybacz, jeśli zachowuję się bezczelnie 228 00:16:45,134 --> 00:16:46,485 ale martwisz się o czymś, prawda? 229 00:16:46,527 --> 00:16:47,876 Zmartwiony? 230 00:16:47,963 --> 00:16:49,401 Cóż, jestem do tego przyzwyczajony ludzie przychodzą do mnie 231 00:16:49,443 --> 00:16:52,533 ze swoimi problemami Rozpoznaję objawy. 232 00:16:52,620 --> 00:16:55,318 - Jesteś bardzo chętny. - Nie chcę się wtrącać. 233 00:16:55,405 --> 00:16:57,059 Och, nie mów tak. 234 00:16:57,146 --> 00:17:00,062 Um, to takie urocze z twojej strony być zainteresowanym. 235 00:17:00,149 --> 00:17:01,411 Masz rację. Martwię się. 236 00:17:01,498 --> 00:17:04,240 I nie wiem w którą stronę skręcić. 237 00:17:04,327 --> 00:17:06,416 Nie mam z kim porozmawiać. 238 00:17:06,503 --> 00:17:08,636 Cóż, jeśli jest cokolwiek Mogę zrobić, żeby pomóc.. 239 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 Och, dziękuję. 240 00:17:10,203 --> 00:17:12,770 Być może później, gdybym mógł z tobą porozmawiać.. 241 00:17:12,857 --> 00:17:14,381 Oczywiście, dlaczego. 242 00:17:14,468 --> 00:17:17,427 Za szybki wyjazd swoich kłopotów. 243 00:17:17,514 --> 00:17:19,038 Już czuję się lepiej. 244 00:17:21,953 --> 00:17:24,521 ♪ Da da da da ♪ 245 00:17:24,608 --> 00:17:28,264 ♪ Da da da ♪ 246 00:17:28,351 --> 00:17:32,921 ♪ Da da da da da da ♪ 247 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 ♪ Da da da-- ♪♪ 248 00:17:34,879 --> 00:17:36,535 Wybacz mi. Czy znalazłeś wszystko, czego chcesz? 249 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 Tak, dziękuję. 250 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 - Twój głos jest zbyt piękny. - Och, dziękuję. 251 00:17:40,363 --> 00:17:42,235 Cóż za urocza rzecz, ta melodia. 252 00:17:42,322 --> 00:17:43,584 Proszę, nie przestawaj. 253 00:17:43,671 --> 00:17:44,831 Och, chcesz, żebym zaśpiewał? 254 00:17:44,889 --> 00:17:46,413 Och, rzeczywiście.. 255 00:17:46,500 --> 00:17:48,415 Naprawdę? 256 00:17:48,502 --> 00:17:50,243 Co byś chciał? Musisz wybrać. 257 00:17:50,330 --> 00:17:53,289 Nie zaśpiewasz tej piosenki? którą śpiewałeś w radiu? 258 00:17:53,376 --> 00:17:55,030 Oh. Uch. – Przepraszam, madame? 259 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 - Tak. - Ma pan to, panie Daniells? 260 00:17:57,076 --> 00:17:58,294 Proszę bardzo, mademoiselle. 261 00:17:58,381 --> 00:18:01,297 - Och, dobrze. - Proszę, proszę. 262 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 - Twój papieros. - O nie, nie. 263 00:18:02,994 --> 00:18:04,257 To całkiem w porządku. 264 00:18:04,344 --> 00:18:05,562 Otworzę ci okno. 265 00:18:10,045 --> 00:18:13,918 ♪ Czy spotkaliśmy się już wcześniej, madame? ♪ 266 00:18:14,005 --> 00:18:17,487 ♪ Powiedział słodko Zamroziłam go tak całkowicie ♪ 267 00:18:17,574 --> 00:18:20,925 ♪ Kontynuował słodko ♪ 268 00:18:21,012 --> 00:18:26,366 ♪ Przepraszam madame ♪ 269 00:18:26,453 --> 00:18:30,413 ♪ Czy jestem aż tak głupią madame? ♪ 270 00:18:30,500 --> 00:18:33,851 ♪ To wtargnięcie napełnia mnie zamieszaniem ♪ 271 00:18:33,938 --> 00:18:37,290 ♪ I za to wtargnięcie ♪ 272 00:18:37,377 --> 00:18:41,381 ♪ Przepraszam madame ♪ 273 00:18:41,468 --> 00:18:43,600 ♪ A potem poszłam trochę szybciej ♪ 274 00:18:43,687 --> 00:18:45,298 ♪ I on zrobił to samo ♪ 275 00:18:45,385 --> 00:18:47,038 ♪ Szybko udowodnił był mistrzem ♪ 276 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 ♪ Z gry w chodzenie ♪ 277 00:18:50,216 --> 00:18:53,306 ♪ Może byłem wszystkim ♪ 278 00:18:53,393 --> 00:18:57,571 ♪ Wina ♪ 279 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 ♪ Zrobiłem się zmęczony ♪ 280 00:19:00,487 --> 00:19:02,445 ♪ I szepnął kochanie ♪ 281 00:19:02,532 --> 00:19:05,753 ♪ Powiem ci ♪ 282 00:19:05,840 --> 00:19:10,236 ♪ Jak bardzo jestem zakochany ♪ 283 00:19:10,323 --> 00:19:14,240 ♪ Kiedy się całowaliśmy, trzymał mnie och, tak mocno ♪ 284 00:19:14,327 --> 00:19:18,592 ♪ Mówię to grzecznie ♪ 285 00:19:18,679 --> 00:19:23,858 ♪ Przepraszam madame ♪ 286 00:19:23,945 --> 00:19:25,903 ♪ A potem poszła trochę szybciej ♪ 287 00:19:25,990 --> 00:19:27,209 ♪ I on zrobił to samo ♪ 288 00:19:30,734 --> 00:19:32,649 ♪ A potem poszłam trochę szybciej ♪ 289 00:19:32,736 --> 00:19:34,260 ♪ I on zrobił to samo ♪ 290 00:19:34,347 --> 00:19:35,870 ♪ Szybko udowodnił był mistrzem ♪ 291 00:19:35,957 --> 00:19:37,785 ♪ Z gry w chodzenie.. ♪ 292 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 ♪ A potem poszła trochę szybciej ♪ 293 00:19:46,010 --> 00:19:47,316 ♪ I on zrobił to samo ♪ 294 00:19:47,403 --> 00:19:49,057 ♪ Szybko okazał się mistrzem ♪ 295 00:19:49,144 --> 00:19:50,406 ♪ Z gry w chodzenie ♪ 296 00:19:57,457 --> 00:19:59,110 ♪ A potem poszłam trochę szybciej ♪ 297 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 ♪ I on zrobił to samo ♪ 298 00:20:00,677 --> 00:20:02,288 ♪ Szybko udowodnił był mistrzem ♪ 299 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 ♪ Z gry w chodzenie ♪ 300 00:20:04,377 --> 00:20:10,078 ♪ Ach ♪ 301 00:20:13,908 --> 00:20:15,259 ♪ Szybko udowodnił był mistrzem ♪ 302 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 ♪ Z gry w chodzenie ♪ 303 00:20:16,998 --> 00:20:18,478 ♪ Och, okazał się mistrzem ♪ 304 00:20:18,565 --> 00:20:20,219 ♪ Więc szedł trochę szybciej ♪ 305 00:20:20,306 --> 00:20:21,829 ♪ Trochę szybciej, trochę szybciej ♪ 306 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 ♪ Trochę szybciej, trochę szybciej ♪ 307 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 ♪ Czy spotkaliśmy się już wcześniej ♪ 308 00:20:27,443 --> 00:20:29,967 ♪ Pani ♪ 309 00:20:30,054 --> 00:20:34,407 ♪ Pani ♪ 310 00:20:34,494 --> 00:20:38,454 ♪ Uśmiechnąłem się słodko potem powiedział dyskretnie ♪ 311 00:20:38,541 --> 00:20:42,937 ♪ Całkowicie zapomnimy ♪ 312 00:20:43,024 --> 00:20:45,635 ♪ Przepraszam ♪ 313 00:20:45,722 --> 00:20:52,599 ♪ Pani ♪♪ 314 00:21:04,001 --> 00:21:05,655 Czy to nie było cudowne? 315 00:21:08,528 --> 00:21:10,486 Panno de Flor, panno de Flor, spójrz! 316 00:21:29,288 --> 00:21:31,718 - Kolacja podana, madame. - „Och, dziękuję, Emilu”. 317 00:21:31,956 --> 00:21:34,618 - Mam nadzieję, że wszyscy jesteście tak samo głodni jak ja. - Jestem bardzo głodny. 318 00:21:34,980 --> 00:21:36,860 Pani. 319 00:21:36,947 --> 00:21:38,688 - Jest człowiek... - Nie widzę teraz nikogo. 320 00:21:38,775 --> 00:21:40,429 Ale kazał mi ci to dać. 321 00:21:46,000 --> 00:21:47,610 - Gdzie on jest? - W holu. 322 00:21:47,697 --> 00:21:50,091 - Zabierz go do mojego pokoju. - Tak, proszę pani. 323 00:21:50,178 --> 00:21:52,006 Och, och, och, zrobisz to przepraszam, proszę? 324 00:21:52,093 --> 00:21:54,878 - Wyszła jakaś głupia sprawa. - Och, z pewnością. 325 00:21:54,965 --> 00:21:57,272 Panie Myerson, proszę pełnić rolę gospodarza, proszę? 326 00:21:57,359 --> 00:21:59,056 Dziękuję. Nie czekaj na mnie. 327 00:21:59,143 --> 00:22:00,493 Czy powinniśmy, uch.. 328 00:22:00,580 --> 00:22:02,103 Wchodzisz tutaj. 329 00:22:07,587 --> 00:22:09,240 Zaczekaj tutaj. 330 00:22:11,547 --> 00:22:13,854 Proszę pani, to jest ten mężczyzna. 331 00:22:16,160 --> 00:22:17,640 Skąd to wziąłeś? 332 00:22:17,727 --> 00:22:18,817 Jest w porządku. Możesz przy niej porozmawiać. 333 00:22:18,859 --> 00:22:19,903 - Znasz tego mężczyznę? - Tak. 334 00:22:19,990 --> 00:22:22,210 Uciekł z zakładu karnego. 335 00:22:22,297 --> 00:22:23,865 Kazał mi to ci przynieść. Wiedział, że pomożesz. 336 00:22:23,907 --> 00:22:25,345 - No cóż, gdzie on jest? Czy on tu jest? - Nie. 337 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 - Więc gdzie? - Nie mogę ci powiedzieć. 338 00:22:26,780 --> 00:22:27,956 Och, ale musisz mi powiedzieć. Pomogę ci. 339 00:22:27,998 --> 00:22:29,217 Gdzie on jest? Czy on jest, czy jest bezpieczny? 340 00:22:29,304 --> 00:22:30,524 - Czy wszystko z nim w porządku? - Teraz jest mu lepiej. 341 00:22:30,566 --> 00:22:31,656 Kiedy znalazłem go w lesie 342 00:22:31,698 --> 00:22:33,482 był bardzo chory. Pocisk tutaj. 343 00:22:33,569 --> 00:22:35,094 I zostawiłeś go w spokoju nie mając nikogo, kto by się nim opiekował? 344 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 - Moja mama jest z nim. - Oh. 345 00:22:36,572 --> 00:22:37,966 Roderick, zapytaj Premier, żeby tu przyjechał. 346 00:22:38,008 --> 00:22:39,448 - Nie, nie. - Ale ty nie rozumiesz. 347 00:22:39,532 --> 00:22:41,229 - Jestem jego siostrą. - Siostra? 348 00:22:41,316 --> 00:22:42,406 Tak, i kiedy premier się o tym dowie 349 00:22:42,448 --> 00:22:43,840 Jestem pewien, że nam pomoże. 350 00:22:43,927 --> 00:22:46,713 Nie, nie. Może wiedzieć. Być może się dowiedział. 351 00:22:46,800 --> 00:22:49,759 Wysłana została policja konna po śmierci twojego brata. 352 00:22:49,846 --> 00:22:51,195 Zabił go. 353 00:22:53,284 --> 00:22:55,069 Oh. 354 00:22:58,420 --> 00:22:59,900 Oh. 355 00:22:59,987 --> 00:23:02,642 Mówi, że może uciec ale potrzebuje pieniędzy. 356 00:23:02,729 --> 00:23:04,369 Mnóstwo pieniędzy wydostać się z kraju. 357 00:23:06,428 --> 00:23:08,082 - Roderick? - 'Yes, madame?' 358 00:23:08,169 --> 00:23:09,518 Powiedz Myersonowi, żeby tu przyszedł. 359 00:23:13,130 --> 00:23:15,306 - Jak daleko to jest? - „Pierwszy pociąg do Quebecu”. 360 00:23:15,394 --> 00:23:17,700 – Potem łódź, potem las. 361 00:23:17,787 --> 00:23:19,180 - Kiedy wychodzisz? - 'Dziś wieczorem.' 362 00:23:19,267 --> 00:23:21,965 „Jest pociąg o 13:00”. 363 00:23:22,052 --> 00:23:23,852 - Idę z tobą. - Nie. Daj mi pieniądze. 364 00:23:23,924 --> 00:23:25,926 Lepiej będzie, jeśli pójdę sam. Nikt mnie nie pozna. 365 00:23:26,013 --> 00:23:27,754 Zapewniam cię, że mnie nie poznają. 366 00:23:27,841 --> 00:23:29,441 Nie mogłeś tego zrobić. Podróż jest zbyt trudna. 367 00:23:29,495 --> 00:23:31,018 Nie obchodzi mnie to. I tak idę. 368 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 Tutaj. Weź to. Idź na stację. 369 00:23:33,150 --> 00:23:35,241 I zdobądź dwa bilety do Quebecu. Spotkamy się za dziesięć minut. 370 00:23:35,283 --> 00:23:36,285 - Spieszyć się. - Gdzie są dla niego pieniądze? 371 00:23:36,327 --> 00:23:37,372 Przyniosę to. Poprowadzić. 372 00:23:37,459 --> 00:23:38,939 - Pan Myerson nadchodzi. - W porządku. 373 00:23:39,026 --> 00:23:40,725 Słuchaj, Rodericku, weź ten mój brązowy garnitur. 374 00:23:40,767 --> 00:23:42,074 Wiadomo, stary z zamszową kurtką. 375 00:23:42,116 --> 00:23:43,596 - Twój garnitur? - Tak. Zwijać się. 376 00:23:43,683 --> 00:23:45,946 - Wejdź, Myersonie. - C-c-co jest? 377 00:23:46,033 --> 00:23:48,209 Myerson, potrzebuję pieniędzy. Każdy masz centa, szybko. 378 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 Co to jest, kolejna bransoletka? 379 00:23:49,689 --> 00:23:51,647 Nie zadawaj żadnych pytań. Po prostu mi to daj. 380 00:23:51,734 --> 00:23:53,214 Roderick, rzuć kilka rzeczy 381 00:23:53,301 --> 00:23:54,956 w tej twojej starej torbie i przynieś mi swój brązowy kapelusz. 382 00:23:54,998 --> 00:23:56,696 - Wybierasz się gdzieś? - Tak. 383 00:23:56,783 --> 00:23:58,743 Nie zapomnij, że nasz pociąg odjeżdża rano o 10:45-- 384 00:23:58,785 --> 00:24:00,961 - Nie dam rady! - Co? Co to jest? 385 00:24:01,048 --> 00:24:02,399 Co zrobisz? Gdzie idziesz? 386 00:24:02,441 --> 00:24:03,659 – Nie mogę ci powiedzieć. 387 00:24:03,746 --> 00:24:05,748 Czy postradałeś zmysły? 388 00:24:05,835 --> 00:24:07,054 A co z twoimi występami? 389 00:24:07,141 --> 00:24:08,882 Twoja praca koncertowa, praca w radiu? 390 00:24:08,969 --> 00:24:11,362 - „Anuluj je!” - Anulować je? 391 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 Ale mnie zatrzymają odpowiedzialny. Będę zniszczony. 392 00:24:14,670 --> 00:24:16,716 Nie będę miał z tym nic wspólnego. 393 00:24:16,803 --> 00:24:19,806 - Poza tym, zwolniłeś mnie dziś wieczorem! - „Odbieram to”. 394 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 Słuchać głosu rozsądku. Roderick, porozmawiaj z nią. 395 00:24:22,983 --> 00:24:25,028 Myerson, znasz mnie przez długi czas. 396 00:24:25,115 --> 00:24:27,291 Wiesz, że bym tego nie zrobił chyba że byłbym zdesperowany. 397 00:24:27,378 --> 00:24:28,771 Muszę do kogoś iść. 398 00:24:28,858 --> 00:24:31,208 - Ktoś, kto mnie strasznie potrzebuje. - Kto to jest? 399 00:24:31,295 --> 00:24:32,777 – Nic więcej nie mogę ci powiedzieć. 400 00:24:32,819 --> 00:24:35,474 Po prostu daj mi jakiś pomysł jak długo będziesz. 401 00:24:35,561 --> 00:24:37,606 Obiecuję ci, że wrócę w Nowym Jorku za miesiąc. 402 00:24:37,693 --> 00:24:39,565 W porządku. Spróbuję to naprawić. 403 00:24:39,652 --> 00:24:42,437 Och, Myersonie. Jesteś kochany. 404 00:25:32,443 --> 00:25:36,709 ♪ Daleko za śniegiem co to za głosy? ♪ 405 00:25:36,796 --> 00:25:39,102 ♪ Po śniegu ♪ 406 00:25:39,189 --> 00:25:42,149 ♪ Śpiewają na bieżąco ♪ 407 00:25:42,236 --> 00:25:45,848 ♪ Co to za głosy? ♪ W miarę upływu czasu ♪ 408 00:25:45,935 --> 00:25:49,460 ♪ Szukaj uważnie Mounties ♪ 409 00:25:49,548 --> 00:25:52,507 ♪ Oto nadchodzą Mounties ♪ 410 00:25:52,594 --> 00:25:55,902 ♪ Przyjdziemy, ktoś się ukryje ♪ 411 00:25:55,989 --> 00:25:58,600 ♪ Ktoś lepszy ♪ 412 00:25:58,687 --> 00:26:03,866 ♪ Ukryj ♪ 413 00:26:03,953 --> 00:26:06,129 ♪ Dalej przez dolinę ♪ 414 00:26:06,216 --> 00:26:09,655 ♪ Jak stado wściekłych wilki na tropie ♪ 415 00:26:09,742 --> 00:26:10,960 ♪ Jesteśmy po Tobie ♪ 416 00:26:11,047 --> 00:26:13,354 ♪ Martwy czy żywy ♪ 417 00:26:13,441 --> 00:26:16,923 ♪ Chcemy cię dopaść martwy lub żywy ♪ 418 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 ♪ Jesteśmy po Tobie ♪ 419 00:26:18,402 --> 00:26:19,795 ♪ Jeśli jesteś tym jedynym ♪ 420 00:26:19,882 --> 00:26:21,667 ♪ Lepiej uciekaj, lepiej uciekaj ♪ 421 00:26:21,754 --> 00:26:23,407 ♪ Synu, skończyłeś ♪ 422 00:26:23,494 --> 00:26:25,584 ♪ Rzuć broń wyrzuć broń ♪ 423 00:26:25,671 --> 00:26:27,368 ♪ Nadchodzą Mounties ♪ 424 00:26:27,455 --> 00:26:32,939 ♪ Aby zdobyć mężczyznę teraz ich ścigają ♪ 425 00:26:33,026 --> 00:26:35,158 ♪ Dalej przez dolinę ♪ 426 00:26:35,245 --> 00:26:38,858 ♪ Jak stado wściekłych wilki na tropie ♪ 427 00:26:38,945 --> 00:26:42,252 ♪ Jesteśmy po Tobie ♪ ♪ Martwy czy żywy ♪ 428 00:26:42,339 --> 00:26:45,734 ♪ Chcemy cię dopaść martwy lub żywy ♪ 429 00:26:45,821 --> 00:26:47,257 ♪ I upewnimy się, że ♪ 430 00:26:47,344 --> 00:26:48,607 ♪ Jeśli jesteś tym jedynym ♪ 431 00:26:48,694 --> 00:26:50,521 ♪ Lepiej uciekaj, lepiej uciekaj ♪ 432 00:26:50,609 --> 00:26:52,045 ♪ Synu, skończyłeś ♪ 433 00:26:52,132 --> 00:26:54,395 ♪ Rzuć broń wyrzuć broń ♪ 434 00:26:54,482 --> 00:26:57,224 ♪ Nadchodzą Mounties zdobyć mężczyznę ♪ 435 00:26:57,311 --> 00:27:02,490 ♪ Oni gonią ♪ 436 00:27:02,577 --> 00:27:07,103 ♪ Teraz ♪♪ 437 00:27:11,934 --> 00:27:14,328 Sierżant Bruce, dowódca chce cię natychmiast zobaczyć. 438 00:27:14,415 --> 00:27:15,982 Dziękuję. Kapral? 439 00:27:25,034 --> 00:27:27,776 Wejdź. 440 00:27:27,863 --> 00:27:29,865 - Dzień dobry, sierżancie. - Dzień dobry, proszę pana. 441 00:27:29,952 --> 00:27:32,128 Comiesięczne raporty 80. dywizji. 442 00:27:34,217 --> 00:27:35,654 Możesz iść, Morris. 443 00:27:39,483 --> 00:27:41,311 - Usiądź, Bruce. - Dziękuję, proszę pana. 444 00:27:42,791 --> 00:27:44,227 Wysyłam cię z powrotem do lasu. 445 00:27:44,314 --> 00:27:45,881 Ale dopiero co zszedłem, proszę pana. 446 00:27:45,968 --> 00:27:48,797 Tak. Przepraszam, że przeszkadzam z Twoją działalnością społeczną. 447 00:27:48,884 --> 00:27:52,061 Jestem pewien, że młode damy będzie ogromnie zawiedziony. 448 00:27:52,148 --> 00:27:53,672 Przestudiuj to. 449 00:27:55,151 --> 00:27:57,023 Chłopiec trafił do więzienia za napad. 450 00:27:57,110 --> 00:27:59,460 Uciekł z więzienia dziesięć dni temu. 451 00:27:59,547 --> 00:28:02,115 O ile nam wiadomo, nie ma krewnych. 452 00:28:02,202 --> 00:28:03,812 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 453 00:28:03,899 --> 00:28:07,468 Jan Kwiat, 21 lat, 165 funtów 454 00:28:07,555 --> 00:28:10,036 sześć stóp jeden, ciemnoniebieskie oczy-- 455 00:28:10,123 --> 00:28:12,429 W porządku. W porządku. Czy myślisz rozpoznasz go? 456 00:28:12,516 --> 00:28:14,040 — Tak, proszę pana. 457 00:28:14,127 --> 00:28:16,129 Gdzieś się ukrywa w pobliżu jeziora Sheboygan. 458 00:28:16,216 --> 00:28:18,131 Och, o to chodzi, że Bennett jest włączony. 459 00:28:18,218 --> 00:28:21,003 Wasona. Znaleźli jego ciało dziś rano. 460 00:28:22,875 --> 00:28:24,790 Kiedy mam zacząć, proszę pana? 461 00:28:24,877 --> 00:28:27,662 - Natychmiast samolotem. - Zrobię co w mojej mocy, proszę pana. 462 00:28:27,749 --> 00:28:29,709 Sprowadzisz go z powrotem. Jeszcze nigdy nas nie zawiodłeś. 463 00:28:31,187 --> 00:28:32,362 Dziękuję, proszę pana. 464 00:28:35,148 --> 00:28:36,348 Za pańskim pozwoleniem, sierżancie. 465 00:28:37,933 --> 00:28:40,240 Czy mogę życzyć ci szczęścia? Sprowadź go z powrotem. 466 00:28:40,327 --> 00:28:42,938 Z moją tarczą czy na niej, Watt. 467 00:28:43,025 --> 00:28:45,071 ♪ Martwy czy żywy ♪ 468 00:28:45,158 --> 00:28:46,550 ♪ I upewnimy się, że ♪ 469 00:28:46,637 --> 00:28:47,943 ♪ Jeśli jesteś tym jedynym ♪ 470 00:28:48,030 --> 00:28:50,032 ♪ Lepiej uciekaj, lepiej uciekaj ♪ 471 00:28:50,119 --> 00:28:51,555 ♪ Synu, skończyłeś ♪ 472 00:28:51,642 --> 00:28:53,906 ♪ Rzuć broń wyrzuć broń ♪ 473 00:28:53,993 --> 00:28:56,473 ♪ Nadchodzą Mounties zdobyć mężczyznę ♪ 474 00:28:56,560 --> 00:29:00,216 ♪ Oni gonią ♪ 475 00:29:00,303 --> 00:29:03,785 ♪ Teraz ♪♪ 476 00:29:24,240 --> 00:29:25,807 To jest Peribonka. 477 00:29:25,894 --> 00:29:27,287 To strasznie opuszczone, prawda? 478 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 Och, tak. Montreal, miło ale nie tak opuszczony. 479 00:29:31,595 --> 00:29:34,337 - Patrzeć. Plemię Montagnais. - Och, tak. 480 00:29:36,862 --> 00:29:38,994 Idą w górę rzeki na wielki wieczór. 481 00:29:39,081 --> 00:29:41,127 Co roku wszystkie narody z Montagnais 482 00:29:41,214 --> 00:29:43,999 zorganizować spotkanie. Śpiewaj, tańcz. 483 00:29:44,086 --> 00:29:46,915 - Lubisz chodzić? - Nie. Nie, dziękuję. 484 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 Głowa do góry! Z drogi, dziewczyno. 485 00:30:19,469 --> 00:30:20,951 Powinnaś coś zjeść zanim zaczniemy. 486 00:30:20,993 --> 00:30:21,994 Może to zrobię. 487 00:30:22,081 --> 00:30:23,386 Jest tam dobre miejsce. 488 00:30:23,473 --> 00:30:25,606 Dobra muzyka, dobra śpiewać. Podoba ci się to. 489 00:30:42,449 --> 00:30:44,409 O nie. Nie sądzę, że jestem w końcu bardzo głodny. 490 00:30:44,451 --> 00:30:46,237 Może, może, może byśmy to zrobili Najpierw lepszy strój, co? 491 00:30:46,279 --> 00:30:48,934 - Och, w takim razie tutaj. - Tak. 492 00:31:00,597 --> 00:31:02,599 - Och, jak się masz? - Cześć. 493 00:31:02,686 --> 00:31:03,950 Chciałbym dostać trochę ubrań dla siebie 494 00:31:03,992 --> 00:31:05,559 i zapasy na dziesięciodniową wycieczkę. 495 00:31:05,646 --> 00:31:07,430 Strój, co? Druga strona. 496 00:31:12,435 --> 00:31:13,612 Jaki chcesz mieć strój? 497 00:31:13,654 --> 00:31:16,091 - Idziesz na ryby? - Tak. 498 00:31:16,178 --> 00:31:18,006 „Dokąd idziesz”? Na północ? 499 00:31:18,093 --> 00:31:20,313 - No cóż.. - Jezioro Platipi. 500 00:31:20,400 --> 00:31:23,229 Oh. Więc myślę, że będziesz potrzebować coś ciepłego. 501 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Zobaczmy teraz. 502 00:31:25,057 --> 00:31:27,189 - Dlaczego mu to powiedziałeś? - Nie tam pójdziemy. 503 00:31:27,276 --> 00:31:28,582 Oh. 504 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 Chyba tak będzie o tym, czego chcesz, panienko. 505 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 Oh. 506 00:31:37,939 --> 00:31:38,940 Czy to odpowiedni rozmiar? 507 00:31:39,027 --> 00:31:40,463 Najważniejsze, żeby było ciepło. 508 00:31:40,550 --> 00:31:44,554 Zobaczmy teraz. Będziesz potrzebować... skarpetek. 509 00:31:44,641 --> 00:31:47,775 „Mitenki, koszule”. 510 00:31:47,862 --> 00:31:50,212 Dam ci parę na wypadek zamoczenia. 511 00:31:50,299 --> 00:31:52,345 Co to będzie, spodnie czy spódnica? 512 00:31:52,432 --> 00:31:54,651 - „Cokolwiek powiesz”. - Spróbujemy ze spodniami. 513 00:31:59,308 --> 00:32:01,789 Będziesz potrzebować wysokich butów. Jaki rozmiar nosisz? 514 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 - Nie wiem. - Ha, ha, ha. 515 00:32:04,009 --> 00:32:05,749 Nawet nie wiem jaki rozmiar buta nosisz. 516 00:32:05,836 --> 00:32:07,142 - Nie. - Zobaczmy. 517 00:32:10,102 --> 00:32:11,930 Będę musiał ci dać but dziecięcy. 518 00:32:21,852 --> 00:32:23,421 Czego szukasz? Wszystko jest tutaj. 519 00:32:23,463 --> 00:32:25,378 - Koszule, skarpetki i.. - To nie tak. 520 00:32:25,465 --> 00:32:27,989 To moja torebka, Zostawiłem to w kieszeni 521 00:32:28,076 --> 00:32:30,687 kiedy poszłam przymierzyć ten płaszcz, a tu go nie ma. 522 00:32:30,774 --> 00:32:32,689 Jeśli to stracę.. ale nie mogłem. 523 00:32:32,776 --> 00:32:35,257 Panienko, ten facet to było z tobą. 524 00:32:35,344 --> 00:32:37,564 Kto? Bonifacy? Och, nie zrobiłby tego. 525 00:32:41,785 --> 00:32:42,917 Bonifacy. 526 00:32:43,004 --> 00:32:45,311 Bonifacy! Bonifacy! 527 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 Bonifacy! 528 00:32:48,662 --> 00:32:51,970 Oj, Bonifacego. Widziałeś jak wychodził? 529 00:32:52,057 --> 00:32:54,059 Nie, to jest problem z tymi mieszańcami. 530 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 You can't trust them. 531 00:32:55,843 --> 00:32:57,803 Ale co mam zrobić? To wszystkie pieniądze, jakie mam. 532 00:32:57,845 --> 00:32:59,629 Powiem ci co zrobić. Chodź tutaj. 533 00:33:01,501 --> 00:33:03,417 Widzisz tę flagę tam na dole, ten opuszczony do połowy masztu? 534 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 - Tak. - Cóż, to Mounties. 535 00:33:05,070 --> 00:33:06,943 Właśnie stracili jednego ze swoich ludzi ale wysłali 536 00:33:06,985 --> 00:33:09,465 kogoś innego do wzięcia jego miejsce. Sierżant Bruce. 537 00:33:09,552 --> 00:33:11,772 – To ich crack. On go znajdzie. 538 00:33:11,859 --> 00:33:14,166 Nie martw się. Po prostu idź do niego. 539 00:33:14,253 --> 00:33:15,516 Chcesz, żebym ci towarzyszył z tobą? 540 00:33:15,558 --> 00:33:16,733 Nie, nie. Nie, dziękuję. 541 00:33:16,820 --> 00:33:18,779 Nie. Pójdę sam. 542 00:33:20,302 --> 00:33:22,217 Potrzymam twoje rzeczy dla ciebie. 543 00:33:22,304 --> 00:33:24,567 Jeśli cokolwiek zobaczę tego mieszańca 544 00:33:24,654 --> 00:33:26,308 Ja też go potrzymam! 545 00:33:32,097 --> 00:33:33,576 Bonifacy! 546 00:33:54,641 --> 00:33:56,164 Bonifacy! 547 00:33:57,861 --> 00:34:00,212 Bonifacy! Bonifacy! 548 00:34:03,171 --> 00:34:05,521 Bonifacy. Bonifacy. 549 00:34:09,482 --> 00:34:10,526 Bonifacy. 550 00:34:12,659 --> 00:34:15,009 Bonifacy! 551 00:34:48,999 --> 00:34:50,349 Szukasz kogoś, siostro? 552 00:34:52,090 --> 00:34:55,093 Ja, um, zastanawiałem się, uh.. 553 00:34:55,180 --> 00:34:57,051 Czy mógłbyś dać mi pracę? 554 00:34:57,138 --> 00:34:59,097 - Masz to na myśli? - Och, tak. 555 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 Cóż, chciałbym ci pomóc 556 00:35:00,750 --> 00:35:02,101 ale jedyną rzeczą tu dotarliśmy 557 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 to praca na zmywaku. 558 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 Cóż, miałem na myśli, uh, Miałem na myśli śpiewanie. 559 00:35:05,886 --> 00:35:07,583 Och, nie płacę za to. 560 00:35:07,670 --> 00:35:10,325 Patrzeć. Po prostu dostała co jej dają. 561 00:35:13,023 --> 00:35:15,896 - Śpiewałeś kiedyś? - Ja, uh.. 562 00:35:15,983 --> 00:35:18,290 No dalej. Pospiesz się. Powiedz mi prawdę. 563 00:35:19,769 --> 00:35:20,944 Tak, śpiewałem już wcześniej. 564 00:35:21,031 --> 00:35:23,599 Cóż, trwa własną głowę. Pospiesz się. 565 00:35:29,127 --> 00:35:31,172 Powiedz, Joe. 566 00:35:31,259 --> 00:35:33,827 Oto dziewczyna, której chce nagrać piosenkę. 567 00:35:33,914 --> 00:35:35,916 - Och, tak? - Cóż, napraw ją, dobrze? 568 00:35:37,657 --> 00:35:39,528 Powiedz, daj im coś gorącego. 569 00:35:40,442 --> 00:35:42,009 Gorący. 570 00:35:42,096 --> 00:35:43,576 Co to będzie, toots? 571 00:35:44,577 --> 00:35:45,708 ja.. 572 00:35:48,363 --> 00:35:51,149 Tutaj. Wybierz swój wybór. 573 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 Czy jest gorąco? 574 00:36:00,114 --> 00:36:02,203 Och, nic gorętszego. Słuchać. 575 00:36:06,990 --> 00:36:09,689 Och, mógłbyś, mógłbyś podaj klucz, proszę? 576 00:36:09,776 --> 00:36:12,126 To jedyny klucz, jaki znam. 577 00:36:18,567 --> 00:36:20,090 Kiedy zamierzasz zacząć? 578 00:36:20,178 --> 00:36:22,919 No cóż, czekam żeby się uspokoili. 579 00:36:23,006 --> 00:36:25,095 Och, daj spokój. Zapomnij o tym. chodźmy. 580 00:36:26,488 --> 00:36:28,360 ♪ Czy jest ktoś piękniejszy? ♪ 581 00:36:28,447 --> 00:36:30,405 ♪ W rodzinnej Karolinie ♪ 582 00:36:30,492 --> 00:36:32,451 ♪ Jeśli tak i znasz ją ♪ 583 00:36:32,538 --> 00:36:35,367 ♪ Pokaż mi ją Dinah ♪ 584 00:36:35,454 --> 00:36:37,369 ♪ Z płonącymi oczami Dixie ♪ 585 00:36:37,456 --> 00:36:39,240 ♪ Jak bardzo chciałbym na to patrzeć ♪ 586 00:36:39,327 --> 00:36:42,548 ♪ W oczy Dinah Lee ♪ 587 00:36:42,635 --> 00:36:46,465 ♪ Każdej nocy dlaczego to robię trząsć się ze strachu? ♪ 588 00:36:46,552 --> 00:36:50,512 ♪ Ponieważ moja Dinah mogła zmień o mnie zdanie ♪ 589 00:36:50,599 --> 00:36:53,950 ♪ Dinah, gdyby pojechała do Chin ♪ 590 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 ♪ Wskoczyłbym na liniowiec ♪ 591 00:36:56,388 --> 00:36:59,129 ♪ Po prostu być z Dinah Lee ♪ 592 00:37:02,785 --> 00:37:04,396 ♪ Karolina ♪ 593 00:37:04,483 --> 00:37:06,224 ♪ I znasz ją, pokaż jej ♪ 594 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 ♪ Pokaż mi ją ♪ 595 00:37:07,834 --> 00:37:10,924 ♪ Dinah z nią Oczy Dixie płoną ♪ 596 00:37:11,011 --> 00:37:12,534 ♪ Jak bardzo chciałbym na to patrzeć ♪ 597 00:37:12,621 --> 00:37:15,320 ♪ W oczy Dinah Lee ♪ 598 00:37:15,407 --> 00:37:18,888 ♪ Każdej nocy dlaczego to robię trząsć się ze strachu? ♪ 599 00:37:18,975 --> 00:37:23,284 ♪ Ponieważ moja Dinah mogła zmień o mnie zdanie ♪ 600 00:37:23,371 --> 00:37:26,679 ♪ Dinah, gdyby pojechała do Chin ♪ 601 00:37:26,766 --> 00:37:28,594 ♪ Wskoczyłbym na liniowiec ♪ 602 00:37:28,681 --> 00:37:31,684 ♪ Po prostu być z Dinah Lee ♪♪ 603 00:37:31,771 --> 00:37:33,990 Och, czuję się tak głupio. 604 00:37:34,077 --> 00:37:36,297 Nie denerwuj się, dzieciaku. Jesteś w porządku. 605 00:37:36,384 --> 00:37:38,212 Masz całkiem niezły głos. 606 00:37:38,299 --> 00:37:40,083 Wszystko, co musisz zrobić przywiązuje dużą wagę do.. 607 00:37:40,170 --> 00:37:41,520 Tutaj. Poczekaj chwilę. 608 00:37:41,607 --> 00:37:43,348 Oto kolejna stara piosenka. Spróbuj tego. 609 00:37:43,435 --> 00:37:45,611 Nie zwracaj uwagi do tych kubków tutaj. 610 00:37:45,698 --> 00:37:47,439 Idź teraz. Dodaj do tego otuchy. chodźmy. 611 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 ♪ Niektóre z tych dni ♪ 612 00:37:51,704 --> 00:37:54,054 ♪ Będziesz za mną tęsknić, kochanie ♪ 613 00:37:54,141 --> 00:37:56,274 ♪ Niektóre z tych dni ♪ 614 00:37:56,361 --> 00:37:58,624 ♪ Będziesz potrzebować mojej miłości.. ♪ 615 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 Witam, sierżancie. Jak się masz? 616 00:38:02,758 --> 00:38:04,847 Witaj, Bello! Jak się masz? 617 00:38:04,934 --> 00:38:07,197 Witaj, Bruce. Jak się masz? Cieszę się, że cię widzę. 618 00:38:07,285 --> 00:38:10,026 Witam, sierżancie. Wiedziałem, że tak wysłać cię tu za nim. 619 00:38:10,113 --> 00:38:12,115 Witaj, Bruce. 620 00:38:12,202 --> 00:38:13,813 - Cześć, Bill. - Jak się masz? 621 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 No cóż, Lili! Jak się masz? 622 00:38:18,383 --> 00:38:21,081 ♪ Wiesz, że będziesz mnie smucić.. ♪ 623 00:38:21,168 --> 00:38:22,688 Przyszedłeś tutaj? zdobyć tego człowieka? 624 00:38:22,735 --> 00:38:24,172 Właśnie zszedłem trochę się rozejrzeć. 625 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 - Nie boisz się? - Cóż, powinieneś. 626 00:38:26,434 --> 00:38:29,045 Jak długo myślisz zajmie ci dotarcie do niego? 627 00:38:29,132 --> 00:38:31,439 ♪ Niektóre z tych dni ♪ 628 00:38:31,526 --> 00:38:33,441 ♪ Poczujesz taki samotny.. ♪ 629 00:38:33,528 --> 00:38:35,617 Poczekaj chwilę. 630 00:38:35,704 --> 00:38:37,402 Kontynuować. Kontynuować. Zabierz ją stamtąd. 631 00:38:37,489 --> 00:38:38,578 Podkręć to. Podkręć to. Podkręć to! 632 00:38:38,620 --> 00:38:39,752 Dobra. Dobra. 633 00:38:39,839 --> 00:38:41,928 ♪ Kiedy cię nie ma ♪ 634 00:38:42,015 --> 00:38:44,191 ♪ Czuję się taki samotny ♪ 635 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 ♪ Tylko dla ciebie ♪ 636 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 ♪ Bo wiesz, kochanie ♪ 637 00:38:48,543 --> 00:38:50,632 ♪ Miałeś swój sposób ♪ 638 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 ♪ A kiedy cię opuszczę ♪ 639 00:38:53,026 --> 00:38:55,158 ♪ Będziesz mnie smucić ♪ 640 00:38:55,245 --> 00:38:57,509 ♪ Będziesz za mną tęsknić, kochanie ♪ 641 00:38:57,596 --> 00:38:59,772 ♪ Niektóre z tych dni ♪ 642 00:38:59,859 --> 00:39:02,165 ♪ Niektóre z tych dni ♪ 643 00:39:02,252 --> 00:39:04,385 ♪ Będziesz za mną tęsknić, kochanie ♪ 644 00:39:04,472 --> 00:39:06,692 ♪ Niektóre z tych dni ♪ 645 00:39:06,779 --> 00:39:08,955 ♪ Będziesz taki samotny ♪ 646 00:39:09,042 --> 00:39:11,349 ♪ Będziesz tęsknił za moim przytulaniem ♪ 647 00:39:11,436 --> 00:39:13,351 ♪ Będziesz tęsknił za moimi pocałunkami ♪ 648 00:39:13,438 --> 00:39:15,570 ♪ Będziesz za mną tęsknić, kochanie ♪ 649 00:39:15,657 --> 00:39:17,833 ♪ Kiedy mnie nie ma ♪ 650 00:39:17,920 --> 00:39:20,140 ♪ Czuję się taki samotny ♪ 651 00:39:20,227 --> 00:39:22,272 ♪ Tylko dla ciebie ♪ 652 00:39:22,360 --> 00:39:24,318 ♪ I wiesz, kochanie ♪ 653 00:39:24,405 --> 00:39:26,320 ♪ Miałeś swój sposób ♪♪ Miałeś swój sposób ♪ 654 00:39:26,407 --> 00:39:28,453 ♪ A kiedy cię opuszczę ♪ 655 00:39:28,540 --> 00:39:30,933 ♪ Wiesz, że będziesz mnie smucić ♪ 656 00:39:31,020 --> 00:39:33,022 ♪ Będziesz tęsknić twoje małe dziecko ♪ 657 00:39:33,109 --> 00:39:35,938 ♪ Kochanie, w niektóre dni ♪♪ 658 00:40:16,326 --> 00:40:19,199 Przepraszam. Wrócę później. Dobranoc, tato. 659 00:40:19,286 --> 00:40:22,724 - Zobaczymy się później, chłopcze. - Po co ten pośpiech, sierżancie? 660 00:40:22,811 --> 00:40:25,031 Och, mam mały interes zająć się. Dobranoc. 661 00:40:31,994 --> 00:40:33,996 Tylko minutę. 662 00:40:34,083 --> 00:40:36,912 Chciałem ci tylko powiedzieć jak bardzo podobał mi się twój śpiew. 663 00:40:36,999 --> 00:40:38,394 - Dziękuję bardzo. - Zupełnie nie. 664 00:40:38,436 --> 00:40:40,089 Myślę, że masz bardzo miły głos. 665 00:40:40,176 --> 00:40:41,397 Mógłbym nawet posunąć się do stwierdzenia 666 00:40:41,439 --> 00:40:43,005 masz wyjątkowy głos. 667 00:40:43,092 --> 00:40:44,400 Oczywiście, że nie chcę posunąć się za daleko 668 00:40:44,442 --> 00:40:45,488 dopóki nie poznamy się lepiej. 669 00:40:45,530 --> 00:40:47,662 Nie zgadzasz się ze mną? 670 00:40:47,749 --> 00:40:50,099 Czy to prawda? Cóż, to jeden punkt widzenia. 671 00:40:50,186 --> 00:40:52,406 Zawsze powtarzam, że byłoby nudno świat, gdybyśmy wszyscy się zgodzili. 672 00:40:57,063 --> 00:40:58,414 Wiesz, nie wolno czuć się zniechęcony 673 00:40:58,456 --> 00:41:00,109 przez to, co się tam wydarzyło. 674 00:41:00,196 --> 00:41:02,329 Belle po prostu się bała wtrąciłbyś się w nią. 675 00:41:02,416 --> 00:41:03,983 To jedna rzecz chociaż o Belle. 676 00:41:04,070 --> 00:41:06,030 Jeśli kiedykolwiek dostała lumbago, nie potrafiła zaśpiewać ani jednej nuty. 677 00:41:13,253 --> 00:41:14,950 Masz rację. To jest o wiele ładniejszy spacer. 678 00:41:15,037 --> 00:41:16,952 To nas ściąga w dół przez oddział. 679 00:41:17,039 --> 00:41:18,693 Dlaczego nie odejdziesz i zostawić mnie w spokoju? 680 00:41:18,780 --> 00:41:20,305 Nie mogę pozwolić ci błądzić wokół siebie. 681 00:41:20,347 --> 00:41:21,522 Dziękuję, nic mi nie jest. 682 00:41:21,609 --> 00:41:22,786 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zabiorę cię do domu. 683 00:41:22,828 --> 00:41:24,265 - Gdzie mieszkasz? - W hotelu. 684 00:41:24,307 --> 00:41:26,396 To zabawne. jesteś nie jest tam zarejestrowany. 685 00:41:26,484 --> 00:41:28,311 Nie. Nie. Ja-ja właśnie miałem zamiar. 686 00:41:28,398 --> 00:41:29,922 Nie masz żadnego bagażu? Jakieś torby? 687 00:41:30,009 --> 00:41:31,619 Tak. Tak. Zostawiłem ich w sklepie. 688 00:41:31,706 --> 00:41:33,013 Właściciela zaopiekuj się nimi za mnie. 689 00:41:33,055 --> 00:41:34,927 Och, jesteś tym jedynym która straciła pieniądze. 690 00:41:35,014 --> 00:41:37,059 Chodź do biura i opowiedz mi o wszystkim. 691 00:41:52,510 --> 00:41:53,641 Teraz po prostu usiądź 692 00:41:53,728 --> 00:41:55,904 i rozgość się. 693 00:41:55,991 --> 00:41:58,298 - Mam tu twoją torbę. - Och, dziękuję. 694 00:42:00,822 --> 00:42:02,128 "R." Czy to jest to? 695 00:42:02,215 --> 00:42:04,217 Tak. To wszystko. Dziękuję. 696 00:42:04,304 --> 00:42:06,306 Powinieneś był przyjść do mnie i zgłosiłem to. 697 00:42:06,393 --> 00:42:08,393 Niewiele myślisz z policji konnej, prawda? 698 00:42:10,049 --> 00:42:11,964 Teraz najpierw twoje imię. 699 00:42:15,794 --> 00:42:18,492 - Róża. - Róża? 700 00:42:18,579 --> 00:42:22,757 Tak. Tak. RÓŻA. 701 00:42:22,844 --> 00:42:26,979 Róża Marie de Flor. 702 00:42:27,066 --> 00:42:29,677 Zawsze myślałem o twoim imieniu była po prostu Marie de Flor. 703 00:42:29,764 --> 00:42:32,071 To ładne imię. Róża Maria. 704 00:42:32,158 --> 00:42:34,247 Dlaczego nie użyjesz całej nazwy? 705 00:42:34,334 --> 00:42:35,554 Nie wiem co o którym mówisz. 706 00:42:35,596 --> 00:42:37,598 To nie jest moje imię, de Flor. 707 00:42:37,685 --> 00:42:40,166 Przyznaję, że mnie oszukałeś kiedy po raz pierwszy na ciebie spojrzałem. 708 00:42:40,253 --> 00:42:42,603 Ale zauważyłem cię w chwili, gdy usłyszałem, jak śpiewasz. 709 00:42:42,690 --> 00:42:44,823 Poznałbym twój głos za milion. 710 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 - Oh. - Wiek? 711 00:42:47,216 --> 00:42:51,177 Uh, tuż po 21. 712 00:42:51,264 --> 00:42:53,658 - Dwadzieścia pięć. - No, dwadzieścia trzy. 713 00:42:53,745 --> 00:42:55,007 Dwadzieścia trzy. 714 00:42:55,094 --> 00:42:58,010 Seks? Zdecydowanie. 715 00:43:00,273 --> 00:43:02,623 - Wysokość? - 5'5". 716 00:43:02,710 --> 00:43:04,538 5'5". 717 00:43:04,625 --> 00:43:08,629 - Waga. Hm, 114. - Szesnaście. 718 00:43:09,761 --> 00:43:13,242 Szesnaście. Cera? Śliczny. 719 00:43:14,635 --> 00:43:16,637 Włosy, czerwień. 720 00:43:17,638 --> 00:43:18,726 Oczy.. 721 00:43:21,120 --> 00:43:22,817 Zielony. 722 00:43:22,904 --> 00:43:24,819 A teraz powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi. 723 00:43:24,906 --> 00:43:26,778 Co tu robisz? 724 00:43:26,865 --> 00:43:31,478 No cóż, widzę, że to nie ma sensu próbuję cię okłamać. 725 00:43:31,565 --> 00:43:33,175 Przyszedłem tutaj żeby uciec od ludzi. 726 00:43:33,262 --> 00:43:35,656 Chciałem być sam gdzie Nie zostałbym rozpoznany. 727 00:43:35,743 --> 00:43:39,007 Uh, dlatego nie przyszedłem do ciebie, kiedy skradziono mi torbę. 728 00:43:39,094 --> 00:43:42,663 Widzisz, pomyślałem, że gdybym gdybym zrobił z tego powodu zamieszanie 729 00:43:42,750 --> 00:43:44,360 reporterzy byliby na moim tropie 730 00:43:44,447 --> 00:43:48,364 i cóż... to jest dokładnie to czego chcę uniknąć. 731 00:43:48,451 --> 00:43:49,670 Widzę. 732 00:43:49,757 --> 00:43:51,454 Ale, hm.. 733 00:43:51,541 --> 00:43:53,239 Cóż, muszę znaleźć pieniądze 734 00:43:53,326 --> 00:43:54,806 i muszę znaleźć mojego przewodnika. 735 00:43:54,893 --> 00:43:57,156 Mam całkiem dobry pomysł gdzie on jest. 736 00:43:57,243 --> 00:43:59,071 Jest duży Dziś indyjski festiwal. 737 00:43:59,158 --> 00:44:02,335 Każdy Hindus z mil w okolicy będzie. 738 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 Jeśli jednak tego nie zrobisz chcę, żeby go aresztowano-- 739 00:44:04,076 --> 00:44:05,775 Och, cóż, jeśli tylko pozwolisz powiedz mi, gdzie go znaleźć 740 00:44:05,817 --> 00:44:07,601 Jestem pewien, że potrafię go przestraszyć 741 00:44:07,688 --> 00:44:09,429 aby oddał mi pieniądze. 742 00:44:09,516 --> 00:44:10,822 Zrobię to lepiej. 743 00:44:10,909 --> 00:44:13,738 Sam cię tam zabiorę. 744 00:44:13,825 --> 00:44:17,263 No cóż, nie chcę brać odrywasz się od swoich obowiązków. 745 00:44:17,350 --> 00:44:19,526 Och, to w porządku. mam i tak muszę tam pojechać. 746 00:44:19,613 --> 00:44:21,049 A teraz, co do tego raportu.. 747 00:44:21,136 --> 00:44:23,617 Musisz to wysłać? 748 00:44:23,704 --> 00:44:26,185 Och, to tylko kwestia rutynowe czynności, na wypadek gdybyś się zgubił. 749 00:44:26,272 --> 00:44:28,143 - Och, rozumiem. - A teraz dokąd idziesz? 750 00:44:29,797 --> 00:44:32,191 No cóż, he, he. 751 00:44:32,278 --> 00:44:34,149 To trochę zawstydzające wyjaśnić. 752 00:44:34,236 --> 00:44:36,630 Wiesz jak to jest, kiedy każdy twój ruch jest obserwowany. 753 00:44:36,717 --> 00:44:39,589 Kiedy, uh, kiedy cię tylko zobaczą 754 00:44:39,677 --> 00:44:42,070 cóż, rozmowa z mężczyzną.. 755 00:44:42,157 --> 00:44:46,074 Och, myślę, że mógłbym także powiedzieć ci wszystko. 756 00:44:46,161 --> 00:44:50,513 Ja, hm, jestem tutaj spotkać kogoś. 757 00:44:50,600 --> 00:44:52,254 Widzę. 758 00:44:52,341 --> 00:44:54,213 Jesteś taki wyrozumiały. 759 00:44:54,300 --> 00:44:55,693 Dlatego mam znaleźć mojego przewodnika. 760 00:44:55,780 --> 00:44:57,999 Widzisz, hm.. 761 00:44:58,086 --> 00:45:00,567 Nie wysłałem go tutaj, żeby mnie znalazł. 762 00:45:00,654 --> 00:45:04,484 No i nie wiem dokładnie dokąd idę 763 00:45:04,571 --> 00:45:09,315 ale ja tylko wiem, że tak jest gdzieś w pobliżu jeziora Platipi. 764 00:45:09,402 --> 00:45:11,796 Powiemy Jezioro Platipi. 765 00:45:13,580 --> 00:45:15,582 To będzie trochę niezręcznie. 766 00:45:15,669 --> 00:45:17,509 Co byś powiedział, że było cel Twojej podróży? 767 00:45:19,586 --> 00:45:21,544 Cóż, nie moglibyśmy powiedz po prostu łowienie ryb? 768 00:45:23,895 --> 00:45:24,895 Rybacki. 769 00:45:34,732 --> 00:45:36,081 To piękna noc, prawda? 770 00:45:36,168 --> 00:45:38,736 Co? Oh. Och, tak. Mhm. Tak. 771 00:45:38,823 --> 00:45:40,302 Jeśli przyszedłeś tu dla romansu 772 00:45:40,389 --> 00:45:42,436 Nie wiem dlaczego to zrobiłeś pójść dalej niż to. 773 00:45:42,478 --> 00:45:44,916 Rozejrzyj się wokół siebie. Masz tu wszystko. 774 00:45:45,003 --> 00:45:46,569 Nie całkiem. 775 00:45:46,656 --> 00:45:47,875 Spójrz więc w tę stronę. 776 00:45:50,051 --> 00:45:51,315 Jeśli nie pójdziesz dalej z wiosłowaniem 777 00:45:51,357 --> 00:45:53,141 nie dotrzemy na ten festiwal. 778 00:45:53,228 --> 00:45:54,969 Za każdym razem zdaję sobie sprawę że ci pomagam 779 00:45:55,056 --> 00:45:56,056 aby dotrzeć do innego mężczyzny 780 00:45:56,101 --> 00:45:57,842 odbiera mi to serce. 781 00:45:59,800 --> 00:46:01,149 Jaki on w ogóle jest? 782 00:46:01,236 --> 00:46:02,803 Dlaczego? 783 00:46:02,890 --> 00:46:05,545 Oh, I just want to know what konkurencja, z którą mam do czynienia. 784 00:46:05,632 --> 00:46:07,286 Przypuszczam, że to jakiś wielki bankier. 785 00:46:07,373 --> 00:46:08,548 Nie. 786 00:46:08,635 --> 00:46:10,071 Zatem poeta. 787 00:46:10,158 --> 00:46:12,857 Wiem, że nie umiem pisać poezji ale potrafię to wyrecytować. 788 00:46:12,944 --> 00:46:15,468 „Działa po prawej stronie od nich. Armaty po lewej stronie od nich.” 789 00:46:16,599 --> 00:46:18,384 Nie. On nie jest poetą. 790 00:46:18,471 --> 00:46:20,386 Może gracz w polo. 791 00:46:20,473 --> 00:46:22,301 Nie ma sensu, żebyś jechał dalej w tym celu. 792 00:46:22,388 --> 00:46:23,650 Gram w polo. 793 00:46:23,737 --> 00:46:26,087 Nie. Nie gra też w polo. 794 00:46:26,174 --> 00:46:28,481 Zatem kim on jest? Jaka jest atrakcja? 795 00:46:28,568 --> 00:46:31,353 Jest włoskim tenorem. 796 00:46:31,440 --> 00:46:35,227 Ma mnie tam. Nie jestem Włochem. 797 00:46:35,314 --> 00:46:36,358 Ale co do śpiewu.. 798 00:46:36,445 --> 00:46:38,404 Proszę bardzo. 799 00:46:38,491 --> 00:46:43,757 ♪ Och, słodka Różo Marie łatwo to zobaczyć ♪ 800 00:46:43,844 --> 00:46:49,415 ♪ Dlaczego wszyscy, którzy się uczą wiedzieć, że cię kochasz ♪ 801 00:46:49,502 --> 00:46:55,073 ♪ Jesteś delikatny i miły bosko zaprojektowane ♪ 802 00:46:55,160 --> 00:47:01,514 ♪ Równie pełen wdzięku jak sosny nad tobą ♪ 803 00:47:01,601 --> 00:47:06,693 ♪ Jest oddech anioła pod twoim westchnieniem ♪ 804 00:47:06,780 --> 00:47:09,304 ♪ Jest tam mały diabeł ♪ 805 00:47:09,391 --> 00:47:15,397 ♪ W twoim oku ♪ 806 00:47:15,484 --> 00:47:20,272 ♪ Och, Rose Marie ♪ 807 00:47:20,359 --> 00:47:23,362 ♪ Kocham cię ♪ 808 00:47:23,449 --> 00:47:29,324 ♪ Zawsze o tobie marzę ♪ 809 00:47:29,411 --> 00:47:35,200 ♪ Nieważne, co zrobię Nie zapomnę Cię ♪ 810 00:47:35,287 --> 00:47:40,770 ♪ Czasami żałuję których nigdy nie miałem ♪ 811 00:47:40,858 --> 00:47:43,686 ♪ Spotkałem cię ♪ 812 00:47:43,773 --> 00:47:49,997 ♪ A jednak gdybym cię stracił ♪ 813 00:47:50,084 --> 00:47:56,656 ♪ „To by znaczyło moje życie jest dla mnie ♪ 814 00:47:56,743 --> 00:47:59,789 ♪ Ze wszystkich królowych jaka kiedykolwiek żyła ♪ 815 00:47:59,877 --> 00:48:02,749 ♪ Wybrałbym ciebie ♪ 816 00:48:02,836 --> 00:48:05,360 ♪ Aby mną rządzić ♪ 817 00:48:05,447 --> 00:48:08,059 ♪ Moja Róża ♪ 818 00:48:08,146 --> 00:48:15,022 ♪ Maria ♪♪ 819 00:48:18,808 --> 00:48:19,897 – Jak to było na początek? 820 00:48:19,984 --> 00:48:21,681 Och, masz cudowny głos. 821 00:48:21,768 --> 00:48:23,813 A co z piosenką? Podobało Ci się? 822 00:48:23,901 --> 00:48:25,337 Przypuszczam, że właśnie to skomponowałeś 823 00:48:25,424 --> 00:48:26,512 pod wpływem chwili. 824 00:48:26,599 --> 00:48:28,601 Każde słowo przyszło prosto z mojego serca. 825 00:48:28,688 --> 00:48:29,994 Cóż, było bardzo ładnie. 826 00:48:30,081 --> 00:48:32,779 Cóż, spróbujmy zapamiętać. Zobaczmy teraz. 827 00:48:32,866 --> 00:48:38,959 ♪ Och, Karolino Kocham Cię ♪ 828 00:48:39,046 --> 00:48:40,178 Uh-uh-uh-uh. 829 00:48:40,265 --> 00:48:41,919 Przed chwilą była to Rose Marie. 830 00:48:42,006 --> 00:48:43,485 - Co powiedziałem? - Karolina. 831 00:48:43,572 --> 00:48:45,052 - Och, czy powiedziałem Caroline? - Tak. 832 00:48:45,139 --> 00:48:46,619 To niedobrze. 833 00:48:46,706 --> 00:48:48,969 Co robisz? Zmienić imię, aby pasowało do dziewczyny? 834 00:48:49,056 --> 00:48:52,059 - Jeśli pasuje do rytmu. - Och, rozumiem. 835 00:48:52,146 --> 00:48:57,804 ♪ Och, Genevieve, kocham cię ♪ 836 00:48:57,891 --> 00:49:00,589 ♪ Och, Annabelle ja.. ♪ 837 00:49:00,676 --> 00:49:02,635 To musi się bardzo przydać. 838 00:49:02,722 --> 00:49:05,072 To nie działa z niektórymi nazwami. 839 00:49:05,159 --> 00:49:07,292 Z Maude to nie zadziałało. 840 00:49:07,379 --> 00:49:09,685 Ale potem nic pracował z Maude. 841 00:49:25,701 --> 00:49:27,181 Jesteśmy w samą porę. 842 00:49:27,268 --> 00:49:29,009 Och, ale są setki z nich. 843 00:49:29,096 --> 00:49:31,359 Nigdy o niczym nie marzyłem jakby to nadal trwało. 844 00:49:31,446 --> 00:49:32,491 Robią to co roku. 845 00:49:32,578 --> 00:49:33,971 „To dla nich jak Mardi Gras”. 846 00:49:35,494 --> 00:49:37,148 Co to jest? noszenie, kukurydza? 847 00:49:37,235 --> 00:49:38,888 Tak, to ich święto kukurydzy 848 00:49:38,976 --> 00:49:41,152 aby okazać swoje uznanie na dobry plon. 849 00:49:41,239 --> 00:49:42,762 - Och, jak nasze Święto Dziękczynienia. - Tak. 850 00:49:42,849 --> 00:49:44,503 - Tak. - Ale dziękujemy tylko jednemu Bogu. 851 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 Dziękują wszystkim. 852 00:49:46,200 --> 00:49:50,465 Kukurydza, słońce, deszcz, ptaki, ich przodkowie. 853 00:49:50,552 --> 00:49:52,554 Wykonują solidną robotę. Chodź, zobaczysz. 854 00:49:52,641 --> 00:49:54,427 - Aha, a co z moim przewodnikiem? - Później go poszukamy. 855 00:49:54,469 --> 00:49:55,514 Nie mogłeś go teraz znaleźć. 856 00:49:55,601 --> 00:49:56,950 – Jesteś pewien, że nie wyjdzie? 857 00:49:57,037 --> 00:49:59,213 Nie martw się. Zrobią to świętować przez kilka dni. 858 00:49:59,300 --> 00:50:01,128 Witam, wodzu Whitestone! 859 00:50:01,215 --> 00:50:02,479 Wygląda na to, że wiesz wszyscy, prawda? 860 00:50:02,521 --> 00:50:03,696 Prawie. 861 00:50:03,783 --> 00:50:05,959 Och, Kasiu, witaj. Jak się masz? 862 00:50:06,046 --> 00:50:07,395 - Tańczysz dziś wieczorem? - Tak. 863 00:50:09,702 --> 00:50:13,227 - Cassie, to jest Rose Marie. - Jak się masz, Cassie? 864 00:50:13,314 --> 00:50:15,434 Wiesz, mieszkałem sam ze swoim plemieniem przez sześć miesięcy. 865 00:50:15,490 --> 00:50:16,839 - Sześć miesięcy? - Tak. 866 00:50:16,926 --> 00:50:19,581 - Żadnych innych białych ludzi? - Nie. 867 00:50:19,668 --> 00:50:21,453 Nie ma komu śpiewać? 868 00:50:21,540 --> 00:50:24,499 Nie, hm, Annabelles? Nie ma Karoliny? 869 00:50:24,586 --> 00:50:25,935 Nikt oprócz Cassie. 870 00:50:26,023 --> 00:50:28,634 Kiedy się złapałem śpiewając jej, poszedłem do domu. 871 00:50:50,134 --> 00:50:52,701 Stąd możesz zobaczyć więcej. 872 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Proszę bardzo. Lepsza? 873 00:50:58,272 --> 00:51:00,058 - Tylko minutę. - Na wypadek, gdybyś upadł. 874 00:51:00,100 --> 00:51:01,623 Ale jestem całkowicie bezpieczny, dziękuję. 875 00:51:01,710 --> 00:51:02,711 Nie bądź zbyt pewien. 876 00:54:57,032 --> 00:54:58,730 Och, to było ekscytujące. 877 00:54:58,817 --> 00:55:00,775 Wydaje mi się, że to pierwszy raz. 878 00:55:00,862 --> 00:55:02,864 - Widziałeś to już wcześniej? - Tak, co roku. 879 00:55:02,951 --> 00:55:04,475 Musimy monitorować te rzeczy. 880 00:55:04,562 --> 00:55:06,781 Och, dlatego tu przyszedłeś. 881 00:55:06,868 --> 00:55:08,393 Nie, jestem tu dziś wieczorem żeby uzyskać trochę informacji 882 00:55:08,435 --> 00:55:11,438 o mężczyźnie, którego szukamy. 883 00:55:11,525 --> 00:55:13,484 - Tylko minutę. - Nie, nie. Nie. Jestem za ciężki. 884 00:55:13,571 --> 00:55:15,834 Ciężki? Mógłbym cię potrzymać tak godzinami. 885 00:55:15,921 --> 00:55:18,185 Cóż, nie mamy godzin, ja mam muszę znaleźć mojego przewodnika. Pospiesz się. 886 00:55:18,227 --> 00:55:20,317 Och, miałem nadzieję, że zapomniałeś. 887 00:55:27,585 --> 00:55:30,109 'Pospiesz się. Chodźcie, wszyscy Montagnais. 888 00:55:30,196 --> 00:55:31,980 „Moja uczta. Chodź do mojego tipi. 889 00:55:32,067 --> 00:55:33,242 Oh! 890 00:55:35,506 --> 00:55:37,334 - Hej, ty! - Oh! 891 00:55:42,164 --> 00:55:44,123 Chcę się z tobą spotkać na chwilę. Chodź tutaj. 892 00:55:46,778 --> 00:55:49,389 - To ten mężczyzna? - Nie. 893 00:55:49,476 --> 00:55:51,304 Nie. To nie ten jedyny. 894 00:55:51,391 --> 00:55:55,613 Jesteś pewien, teraz? Wydawało mu się bardzo pragnąc uciec. 895 00:55:55,700 --> 00:55:57,136 Tak. Jestem pozytywny. 896 00:55:58,529 --> 00:56:00,487 Tutaj. Poczekaj chwilę. 897 00:56:00,574 --> 00:56:01,880 Pijesz, co? 898 00:56:04,317 --> 00:56:06,277 Wiesz, co się z tobą stanie jeśli zostaniesz przyłapany na przynoszeniu 899 00:56:06,319 --> 00:56:08,365 jest tu coś z tych rzeczy? 900 00:56:08,452 --> 00:56:10,976 Zapamiętaj to. Wyruszać. 901 00:56:13,021 --> 00:56:14,936 Czy twój mężczyzna patrzył coś takiego? 902 00:56:15,023 --> 00:56:16,547 Cóż, miał, hm.. 903 00:56:16,634 --> 00:56:19,637 Miał ciemne włosy i ciemne oczy. 904 00:56:19,724 --> 00:56:21,334 To bardzo pomaga. 905 00:56:21,421 --> 00:56:25,207 No cóż, może mógłbym znajdź go, jeśli w pewnym sensie 906 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 wędrował samotnie. 907 00:56:27,253 --> 00:56:28,820 W porządku. Zacząć robić. 908 00:56:28,907 --> 00:56:31,147 Muszę zobaczyć się z chłopakami w mojej małej sprawie. 909 00:56:31,997 --> 00:56:34,521 Oh. Dzięki. 910 00:56:34,608 --> 00:56:36,568 Jeśli go zobaczysz, daj mi znać. Uderzę go prosto w więzienie. 911 00:56:36,610 --> 00:56:37,787 Nie bój się rozgłosu. 912 00:56:37,829 --> 00:56:39,134 Twoje imię i nazwisko nie będą się w to wtrącać. 913 00:56:39,221 --> 00:56:40,616 Krzycz, jeśli go zobaczysz, zrozumieć? 914 00:56:40,658 --> 00:56:42,181 - Tak, zrobię to. - W porządku. 915 00:56:46,315 --> 00:56:48,709 - Och, jak się masz? - Całkiem nieźle. 916 00:56:48,796 --> 00:56:50,060 Powiedz, zapytasz twoi ludzie, jeśli tak 917 00:56:50,102 --> 00:56:52,017 widziałeś coś o tym Johnie Flowerze? 918 00:57:04,986 --> 00:57:06,640 Cóż, on mówi, że nie wie. 919 00:57:06,727 --> 00:57:08,903 Jeśli żaden z tych chłopców nie widzisz tego człowieka 920 00:57:08,990 --> 00:57:10,470 zapytasz inne plemię. 921 00:57:10,557 --> 00:57:12,298 W porządku. Dziękuję bardzo. 922 00:57:16,302 --> 00:57:18,870 Bonifacy! Chodź tutaj. 923 00:57:26,138 --> 00:57:28,098 Daj mi te pieniądze albo to zrobię oddać cię policji. 924 00:57:28,140 --> 00:57:30,838 Powiedz policji, Opowiadam mu o twoim bracie. 925 00:57:30,925 --> 00:57:33,537 Cóż, w porządku. Powiedz mu. 926 00:57:33,624 --> 00:57:37,410 Powiedz mu, że jesteś ukrywanie mężczyzny przed policją. 927 00:57:37,497 --> 00:57:38,848 Kiedy to usłyszy, prawdopodobnie spędzisz 928 00:57:38,890 --> 00:57:40,327 resztę swojego życia w więzieniu. Pospiesz się. 929 00:57:40,369 --> 00:57:41,632 Nie, nie. Czekać. 930 00:57:43,938 --> 00:57:47,464 Oh. Więc się zmieniłeś twój umysł, prawda? 931 00:57:47,551 --> 00:57:48,682 Daj mi to. 932 00:57:50,815 --> 00:57:53,557 Teraz mnie zabierzesz resztę drogi. 933 00:57:53,644 --> 00:57:55,255 I tak dla pewności to się nie powtórzy 934 00:57:55,297 --> 00:57:58,039 Wychodzę list na policję 935 00:57:58,126 --> 00:58:00,128 wszystko wyjaśniając 936 00:58:00,215 --> 00:58:02,783 na wypadek gdybym tego nie zrobił wrócić za dziesięć dni. 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,438 - Rozumiesz? - Tak. Tak. 938 00:58:05,525 --> 00:58:07,135 Lepsza. 939 00:58:07,222 --> 00:58:09,050 Masz, weź to i odbierz 940 00:58:09,137 --> 00:58:10,617 nasze zapasy i inne rzeczy w sklepie. 941 00:58:10,704 --> 00:58:12,271 Spotkajmy się na nabrzeżu za godzinę. 942 00:58:23,369 --> 00:58:24,805 - Och, cześć. - Oh! 943 00:58:24,892 --> 00:58:26,417 Cóż, jestem gotowy, aby wrócić. Co z tobą? 944 00:58:26,459 --> 00:58:28,243 Mhm. A co z twoim mężczyzną? 945 00:58:28,330 --> 00:58:29,854 Dowiedziałeś się? coś o nim? 946 00:58:29,941 --> 00:58:32,073 - Nic. - Och, to niedobrze. 947 00:58:32,160 --> 00:58:33,640 To nie ma znaczenia. Dostaniemy go. 948 00:58:33,727 --> 00:58:36,556 - A co z twoim mężczyzną? - Nic. 949 00:58:36,643 --> 00:58:40,255 Cóż, to po prostu dandys. 950 00:58:40,342 --> 00:58:43,041 Możesz wybrać według własnego uznania pokoje, panienko. Wszystkie są puste. 951 00:58:43,128 --> 00:58:44,782 Wolałaby ten pokój od frontu. 952 00:58:44,869 --> 00:58:46,524 Daj jej wszystko, czego pragnie i obciążysz mnie tym. 953 00:58:46,566 --> 00:58:48,525 - Dobra. Jakiś bagaż? - Oto jej torba. 954 00:58:54,095 --> 00:58:56,099 Nigdy nie potrafię ci wystarczająco podziękować za to, co dla mnie zrobiłeś. 955 00:58:56,141 --> 00:58:58,752 Nic nie zrobiłem. Nie znalazłem Twojego poradnika. 956 00:58:58,839 --> 00:59:00,232 No wiesz.. 957 00:59:01,581 --> 00:59:02,843 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 958 00:59:02,930 --> 00:59:05,672 Czy jesteś? Cóż, to raczej tak. 959 00:59:05,759 --> 00:59:08,109 - Do widzenia. - Do widzenia? Gdzie idziesz? 960 00:59:08,196 --> 00:59:09,502 Prawdopodobnie już Cię nie zobaczę. 961 00:59:09,589 --> 00:59:11,417 Będę w Montrealu kiedy wrócisz. 962 00:59:11,504 --> 00:59:12,681 To szalone. Dlaczego nie zaczekasz tutaj? 963 00:59:12,723 --> 00:59:13,898 Wrócę za około tydzień. 964 00:59:13,985 --> 00:59:15,334 O nie, nie mógłbym tego zrobić. 965 00:59:15,421 --> 00:59:17,510 Nie pozwolę ci poza moim zasięgiem dzisiejszego wieczoru. 966 00:59:17,597 --> 00:59:19,078 - Musisz odejść. - Nie do świtu. 967 00:59:19,120 --> 00:59:20,295 Mam jeszcze godziny. 968 00:59:20,382 --> 00:59:22,428 Budzimy kucharza i zdobyć trochę jedzenia. 969 00:59:22,515 --> 00:59:24,735 A potem będziemy oglądać słońce wschodzi nad jeziorem. 970 00:59:24,822 --> 00:59:27,825 O nie. Nie, proszę. Nie mogę. 971 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 W porządku, w takim razie pozwolę ci odejść. 972 00:59:29,522 --> 00:59:31,132 Ale pod jednym warunkiem. 973 00:59:31,219 --> 00:59:34,266 To mi obiecujesz że będziesz tu na mnie czekać. 974 00:59:34,353 --> 00:59:37,138 Cóż, w porządku. Obiecuję. 975 00:59:37,225 --> 00:59:39,706 - Co? - Że poczekam. 976 00:59:41,490 --> 00:59:42,796 Dobranoc. 977 00:59:42,883 --> 00:59:44,319 Dobranoc, Rose Marie. 978 00:59:49,194 --> 00:59:50,238 Proszę pani, proszę pani. 979 00:59:53,894 --> 00:59:56,027 A teraz jeśli czegoś chcesz, po prostu krzyczysz. 980 00:59:56,114 --> 00:59:57,245 Dziękuję. 981 01:00:22,880 --> 01:00:27,841 ♪ Och, Rose Marie, kocham cię ♪ 982 01:00:27,928 --> 01:00:32,367 ♪ Jesteś dla mnie całym życiem ♪ 983 01:00:32,454 --> 01:00:34,892 ♪ Ze wszystkich królowych jaka kiedykolwiek żyła ♪ 984 01:00:34,979 --> 01:00:37,416 ♪ Wybrałbym ciebie ♪ 985 01:00:37,503 --> 01:00:38,809 ♪ Aby mną rządzić ♪ 986 01:00:38,896 --> 01:00:45,772 ♪ Moja Róża Marie ♪♪ 987 01:00:50,559 --> 01:00:52,779 Nie boisz się Karolino? czy Annabelle cię usłyszy? 988 01:00:52,866 --> 01:00:55,390 Nie obchodzi mnie to. Pozwól im. Będę ci śpiewać całą noc. 989 01:00:55,477 --> 01:00:59,438 - Nie waż się. - „Oto jeden specjalnie dla ciebie”. 990 01:00:59,525 --> 01:01:04,008 ♪ Noc była burzliwa ciemno i zimno ♪ 991 01:01:04,095 --> 01:01:08,273 ♪ Dopóki nie przypomniałam sobie starej piosenki ♪ 992 01:01:08,360 --> 01:01:11,798 ♪ Serenada ♪ 993 01:01:11,885 --> 01:01:17,064 ♪ Za twoją urodę ♪ 994 01:01:17,151 --> 01:01:23,636 ♪ Bo noc została stworzona ♪ 995 01:01:23,723 --> 01:01:30,121 ♪ Tylko za twoją pieszczotę ♪ 996 01:01:32,863 --> 01:01:35,387 ♪ Noc ♪ 997 01:01:35,474 --> 01:01:42,133 ♪ Postawił milion gwiazdy nad tobą ♪ 998 01:01:42,220 --> 01:01:44,744 ♪ Noc ♪ 999 01:01:44,831 --> 01:01:51,185 ♪ Powiedział wiatrowi szeptać o Tobie ♪ 1000 01:01:51,272 --> 01:01:53,405 ♪ Noc ♪ 1001 01:01:53,492 --> 01:01:59,367 ♪ Przyniósł srebro promienie księżyca też ♪ 1002 01:01:59,454 --> 01:02:03,502 ♪ Tylko dla ciebie ♪ 1003 01:02:03,589 --> 01:02:10,117 ♪ Tylko dla ciebie ♪ 1004 01:02:11,728 --> 01:02:14,774 ♪ Na dzisiejszy wieczór ♪ 1005 01:02:14,861 --> 01:02:21,433 ♪ Nigdy więcej nie przyjdę, kochanie ♪ 1006 01:02:21,520 --> 01:02:25,393 ♪ Chociaż możesz zapomnieć ♪ 1007 01:02:25,480 --> 01:02:30,485 ♪ Kiedy noc się skończy ♪ 1008 01:02:30,572 --> 01:02:35,926 ♪ Zachowaj tę serenadę ♪ 1009 01:02:36,013 --> 01:02:38,319 ♪ To delikatne ♪ 1010 01:02:38,406 --> 01:02:45,239 ♪ Noc stworzyła ♪ 1011 01:02:45,326 --> 01:02:49,461 ♪ Jako piosenka o miłości ♪ 1012 01:02:49,548 --> 01:02:56,294 ♪ Po prostu ♪ 1013 01:02:56,381 --> 01:02:59,776 ♪ Dla ♪ 1014 01:02:59,863 --> 01:03:05,216 ♪ Ty ♪ 1015 01:03:07,174 --> 01:03:13,572 ♪ Au revoir Rose Marie ♪♪ 1016 01:03:59,357 --> 01:04:02,055 Cześć, tato. Co robisz? Nadal wznosisz toast za pięty? 1017 01:04:02,142 --> 01:04:04,928 - Nieszczególnie. - Nie mogłeś spać? 1018 01:04:05,015 --> 01:04:06,712 Nie bardzo. 1019 01:04:06,799 --> 01:04:08,540 O co więc chodzi? 1020 01:04:08,627 --> 01:04:10,977 Och, muszę się tylko zastanowić że to może być 1021 01:04:11,064 --> 01:04:14,067 ostatni raz widziałem cię żywego. 1022 01:04:16,504 --> 01:04:20,552 Róża Maria. Róża Marie de Flor. 1023 01:04:20,639 --> 01:04:22,554 De Flor, de Flor? 1024 01:04:22,641 --> 01:04:23,990 Co to za imię? 1025 01:04:24,077 --> 01:04:26,819 Brzmi jak rodzaj mydła. 1026 01:04:26,906 --> 01:04:30,127 Myślę, że hiszpański. To znaczy kwiat. 1027 01:04:30,214 --> 01:04:31,955 Kwiat róży Marii. 1028 01:04:34,392 --> 01:04:35,654 Kwiat? 1029 01:04:45,316 --> 01:04:46,447 Dlaczego, mały.. 1030 01:04:54,455 --> 01:04:57,110 Teraz, teraz, sierżancie, chwileczkę. 1031 01:04:57,197 --> 01:04:59,069 Nie przeszkadza mi, że śpiewasz na podwórku 1032 01:04:59,156 --> 01:05:00,461 ale jest granica. 1033 01:05:07,512 --> 01:05:08,861 Czy ona odeszła? 1034 01:05:08,948 --> 01:05:10,123 Tak. Słyszałeś, jak odeszła? 1035 01:05:10,210 --> 01:05:12,299 Nie. Coś nie tak? 1036 01:05:12,386 --> 01:05:15,607 Zło? Nie. W rzeczywistości nie mogło być lepiej. 1037 01:05:15,694 --> 01:05:17,478 Nie mogło być lepiej! 1038 01:06:16,537 --> 01:06:18,104 Wyjdź na chwilę, żeby dać jej odpocząć. 1039 01:06:32,814 --> 01:06:33,946 - Bonifacy. - 'Tak?' 1040 01:06:34,033 --> 01:06:35,208 Gdzie jesteśmy? 1041 01:06:35,295 --> 01:06:36,818 To jest Echo Rock. 1042 01:06:38,995 --> 01:06:40,692 Tego nie mogło być na mapie. 1043 01:06:40,779 --> 01:06:43,129 No to pokaż mi gdzie to jest. 1044 01:06:44,870 --> 01:06:47,177 - Tutaj. - Och, tak. 1045 01:06:47,264 --> 01:06:50,049 Teraz idziemy na północ do Przystani Haymana. 1046 01:06:50,136 --> 01:06:51,833 Och, tak. Lądowanie Haymana. 1047 01:06:51,920 --> 01:06:55,402 Potem 18 mil dalej do chaty, w której mieszka moja matka. 1048 01:06:55,489 --> 01:06:56,621 Który to kierunek? 1049 01:06:56,708 --> 01:06:57,970 Prosto na wschód. 1050 01:07:00,668 --> 01:07:02,454 Przeszliśmy około kwadransa swoją drogą, prawda? 1051 01:07:02,496 --> 01:07:04,411 Tak. Chcesz rozbić tu obóz na noc? 1052 01:07:04,498 --> 01:07:06,674 O nie. Nie, zaraz pójdziemy. 1053 01:07:06,761 --> 01:07:09,025 Mamy dobry start. Nie chcemy tego stracić. 1054 01:07:13,986 --> 01:07:15,640 Dam im drinka. 1055 01:07:29,393 --> 01:07:30,785 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz gotowy. 1056 01:07:30,872 --> 01:07:32,439 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz gotowy. 1057 01:07:33,527 --> 01:07:34,833 Cześć! 1058 01:07:34,920 --> 01:07:36,313 Cześć! 1059 01:07:37,444 --> 01:07:38,750 Cześć! 1060 01:07:38,837 --> 01:07:40,578 Cześć! 1061 01:07:40,665 --> 01:07:42,014 Cześć! 1062 01:07:42,101 --> 01:07:43,624 Cześć! 1063 01:07:43,711 --> 01:07:45,104 ♪ Och och ♪ 1064 01:07:45,191 --> 01:07:47,063 ♪ Och och ♪ 1065 01:07:47,150 --> 01:07:48,455 ♪ Ach ♪ 1066 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 ♪ Ach ♪ 1067 01:07:51,937 --> 01:07:53,591 ♪ Trzy ślepe myszy ♪ 1068 01:07:53,678 --> 01:07:55,201 ♪ Trzy ślepe myszy ♪ 1069 01:07:55,288 --> 01:07:56,985 ♪ Zobacz, jak biegają ♪ 1070 01:07:57,073 --> 01:07:58,813 ♪ Zobacz, jak biegają ♪ 1071 01:07:58,900 --> 01:08:02,339 ♪ Trzy ślepe myszy trzy ślepe myszy ♪ 1072 01:08:02,426 --> 01:08:05,646 ♪ Zobacz, jak biegają zobacz jak biegają ♪ 1073 01:08:05,733 --> 01:08:07,431 ♪ Wszyscy pobiegli za nim żona rolnika ♪ 1074 01:08:07,518 --> 01:08:09,347 ♪ Którzy odcięli im ogony nożem do rzeźbienia ♪ 1075 01:08:09,389 --> 01:08:10,957 ♪ Czy kiedykolwiek widziałeś taki widok w twoim życiu ♪ 1076 01:08:10,999 --> 01:08:12,566 ♪ Jako trzy ślepe myszy ♪ 1077 01:08:12,653 --> 01:08:14,220 ♪ Jako trzy ślepe myszy ♪♪ 1078 01:08:27,712 --> 01:08:29,063 Czy nie moglibyśmy zaoszczędzić czasu? przejeżdżając tutaj 1079 01:08:29,105 --> 01:08:30,280 zamiast krążyć dookoła? 1080 01:08:30,367 --> 01:08:32,282 - Tak. - No cóż, w takim razie zróbmy to. 1081 01:08:32,369 --> 01:08:34,849 Czy kiedykolwiek wcześniej pływałeś konno? 1082 01:08:34,936 --> 01:08:38,026 Nie. Nie, ale.. Ale warto spróbować. 1083 01:08:38,114 --> 01:08:39,463 Pospiesz się. chodźmy. 1084 01:09:12,931 --> 01:09:14,106 Pomoc! 1085 01:09:16,369 --> 01:09:17,501 'Pomoc!' 1086 01:09:25,770 --> 01:09:26,770 Ach! 1087 01:09:51,317 --> 01:09:53,928 Rose Marie, wszystko w porządku? 1088 01:09:54,015 --> 01:09:55,756 Chyba tak. 1089 01:09:57,932 --> 01:09:59,151 Przyniosę ci trochę brandy. 1090 01:09:59,238 --> 01:10:00,370 Nie, dziękuję. 1091 01:10:06,245 --> 01:10:08,378 Tutaj. Zdejmij ten mokry płaszcz. 1092 01:10:08,465 --> 01:10:09,596 Pozwól, że ci pomogę. 1093 01:10:12,991 --> 01:10:14,427 Załóż ten suchy. 1094 01:10:23,001 --> 01:10:24,307 - Nie. Nie! - Wypij to. 1095 01:10:28,311 --> 01:10:30,138 - Lepsza? - Och, jasne. 1096 01:10:30,226 --> 01:10:31,662 - Chcesz jeszcze łyk? - Nie. 1097 01:10:47,417 --> 01:10:49,636 Cóż, miło mi cię tu spotkać. 1098 01:10:49,723 --> 01:10:51,292 Nie czekałeś zbyt długo tęsknisz za mną, prawda? 1099 01:10:51,334 --> 01:10:52,770 Nie. Zmieniłem zdanie. 1100 01:10:52,857 --> 01:10:54,554 Czy to nie było raczej nagłe? 1101 01:10:54,641 --> 01:10:55,947 O nie, nie, zaraz po twoim wyjściu 1102 01:10:56,034 --> 01:10:57,557 pojawił się mój przewodnik. 1103 01:10:57,644 --> 01:10:59,300 - Ten, który ukradł twoje pieniądze? - Oj, pomyliłem się. 1104 01:10:59,342 --> 01:11:00,604 Nie ukradł go. 1105 01:11:00,691 --> 01:11:02,954 Właśnie to wziął kupić jedzenie na tę podróż. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:05,217 Co teraz poszedł kupić? 1107 01:11:05,304 --> 01:11:09,003 Och, on tylko próbuje złapać mojego konia. 1108 01:11:09,090 --> 01:11:10,875 Przepraszam, jeśli cię opóźniłem. 1109 01:11:10,962 --> 01:11:13,747 Dziękuję za wszystko, ratując mi życie 1110 01:11:13,834 --> 01:11:15,358 ale teraz jest ze mną całkiem w porządku. 1111 01:11:15,445 --> 01:11:17,361 Nie musisz się tym przejmować już mnie. Idziesz dalej. 1112 01:11:17,403 --> 01:11:20,232 - Nie mogę cię zostawić samego. - Zaraz wróci. 1113 01:11:20,319 --> 01:11:21,668 A co jeśli się nie pojawi? 1114 01:11:21,755 --> 01:11:24,018 Nawet nie wiesz dokąd idziesz. 1115 01:11:26,107 --> 01:11:29,502 Tak, wiem. Wiem dokładnie dokąd idę. 1116 01:11:29,589 --> 01:11:33,419 W porządku. byłem obawiam się, że tego nie zrobiłeś. 1117 01:11:33,506 --> 01:11:37,293 Cóż, jeszcze raz dziękuję za wszystko, wszystko, co zrobiłeś. 1118 01:11:37,380 --> 01:11:39,340 Idziesz dalej. Nie martw się więcej o mnie, proszę. 1119 01:11:39,382 --> 01:11:41,516 - Chcesz coś zanim pójdę? - Nie. Nie, dziękuję. Nic. 1120 01:11:41,558 --> 01:11:42,950 Trochę jedzenia? Mam trochę fasoli. 1121 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 - Nie, nie lubię fasoli. - Bekon? 1122 01:11:44,604 --> 01:11:46,606 - Nie. Nienawidzę bekonu. - Chcesz, żebym rozpalił ognisko? 1123 01:11:46,693 --> 01:11:48,652 Nie, nic, dziękuję. Dziękuję. 1124 01:11:48,739 --> 01:11:50,958 W porządku. Na razie. 1125 01:11:51,045 --> 01:11:52,525 Do widzenia. 1126 01:11:56,312 --> 01:11:57,748 Co powiedziałeś? 1127 01:11:57,835 --> 01:11:59,184 Nic nie powiedziałem. 1128 01:11:59,271 --> 01:12:02,143 Przepraszam. Myślałem, że powiedziałeś, „Dziękuję za płaszcz”. 1129 01:12:25,036 --> 01:12:27,255 I co z tego, Hayburnerze? Zmęczony? 1130 01:12:29,649 --> 01:12:30,781 Głodny? 1131 01:12:32,391 --> 01:12:33,871 Chcesz tu rozbić obóz na noc? 1132 01:12:35,220 --> 01:12:36,917 'W porządku. Jesteś szefem. 1133 01:12:37,004 --> 01:12:38,528 Tutaj obozujemy. 1134 01:12:48,755 --> 01:12:50,496 Tam. Czujesz się lepiej? 1135 01:13:52,863 --> 01:13:54,778 O, cześć. Nie wrócił? 1136 01:13:54,865 --> 01:13:56,432 Nie. 1137 01:13:56,519 --> 01:13:57,956 Och, to niedobrze. Ale nie martwiłbym się. 1138 01:13:57,998 --> 01:13:59,391 Pewnie kiedyś się pojawi. 1139 01:14:01,088 --> 01:14:03,177 Szkoda, że z twoim koniem podążał za jego. 1140 01:14:03,264 --> 01:14:05,571 To w pewnym sensie cię opuszcza wysoko i sucho. 1141 01:14:05,658 --> 01:14:07,878 Droga z powrotem do miasta jest długa 1142 01:14:07,965 --> 01:14:09,967 jeśli znajdziesz drogę powrotną. 1143 01:14:27,245 --> 01:14:28,726 Wiesz, zawsze gotuję więcej takich rzeczy 1144 01:14:28,768 --> 01:14:30,553 niż mogę zjeść. 1145 01:14:30,640 --> 01:14:32,077 Wydaje się, że szkoda wyrzuć te rzeczy. 1146 01:14:32,119 --> 01:14:33,512 Nie! 1147 01:14:33,599 --> 01:14:35,514 Czy jesteś głodny? 1148 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 - Tak. - Ale to są fasole. 1149 01:14:37,560 --> 01:14:39,039 Nie obchodzi mnie to. 1150 01:14:44,567 --> 01:14:47,047 Chodź do ognia i napełnię dla ciebie talerz. 1151 01:14:47,134 --> 01:14:48,788 Mam tu mnóstwo jedzenia. 1152 01:14:57,928 --> 01:14:59,059 Oto jesteśmy. 1153 01:15:04,717 --> 01:15:07,328 Jeśli na chwilę przestaniesz jeść tutaj jest miejsce, gdzie można usiąść. 1154 01:15:11,376 --> 01:15:12,595 Dzięki. 1155 01:15:15,815 --> 01:15:17,164 Oh. Mhm. 1156 01:15:17,251 --> 01:15:18,992 Boczek? To znaczy, że chcesz trochę? 1157 01:15:19,079 --> 01:15:21,125 - Proszę. - Nie bekon. 1158 01:15:21,212 --> 01:15:23,257 Czy nie mówiłeś, że nienawidzisz bekonu? 1159 01:15:25,825 --> 01:15:29,002 - Chcesz herbaty? - Tak, proszę. 1160 01:15:29,089 --> 01:15:31,439 - Cukier? - Nie, dziękuję. 1161 01:15:31,527 --> 01:15:33,224 - Cytryna? - Mhm. 1162 01:15:33,311 --> 01:15:34,573 Świeżo z cytryny. 1163 01:15:36,314 --> 01:15:38,056 Nigdy nie próbowałem nic lepszego w moim życiu. 1164 01:15:38,098 --> 01:15:39,404 Tutaj. Pozwól, że ci to naprawię. 1165 01:15:39,491 --> 01:15:41,145 - Co? - To tutaj. 1166 01:15:41,232 --> 01:15:42,450 O, dzięki za płaszcz. 1167 01:15:42,538 --> 01:15:43,930 To w porządku. 1168 01:15:44,017 --> 01:15:45,629 nie wiem co bym bez tego zrobił. 1169 01:15:45,671 --> 01:15:47,499 Było tak zimno i ciemno tam na dole. 1170 01:15:47,586 --> 01:15:49,370 I najdziwniejsze dźwięki. 1171 01:15:49,457 --> 01:15:51,242 - Dzięki. - Tam. Wszystko gotowe? 1172 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 Mhm. 1173 01:15:56,073 --> 01:15:57,248 Gdzie idziesz? 1174 01:15:57,335 --> 01:15:58,555 wezmę spojrzenie na konie. 1175 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 Och, czy bardzo ci to przeszkadza jeśli pójdę? 1176 01:16:00,251 --> 01:16:01,776 To tylko krok. Zostań tutaj i skończ. 1177 01:16:01,818 --> 01:16:05,082 Cóż, nie znikniesz długo, dobrze? 1178 01:16:05,169 --> 01:16:06,344 Hmm? 1179 01:16:19,705 --> 01:16:22,142 Sierżant S-ser. 1180 01:16:22,229 --> 01:16:23,230 Sierżant! 1181 01:16:24,318 --> 01:16:25,493 Sierżant! 1182 01:16:27,844 --> 01:16:29,585 - Sierżancie! - „Co się stało?” 1183 01:16:29,672 --> 01:16:31,064 Coś mnie goni! 1184 01:16:31,151 --> 01:16:33,371 Och, nic cię nie goni. Co masz na myśli? 1185 01:16:33,458 --> 01:16:34,678 Coś jest w krzakach. 1186 01:16:34,720 --> 01:16:36,635 To chyba po prostu jelenia lub królika. 1187 01:16:36,722 --> 01:16:38,376 - Oh. - Chodź, wróć do ognia. 1188 01:16:38,463 --> 01:16:40,162 Nic ci nie zaszkodzi kiedy tam jesteś. 1189 01:16:40,204 --> 01:16:43,642 - Idziesz ze mną? - Tak, idę ze sobą. 1190 01:16:43,729 --> 01:16:45,731 - Miałeś dość jedzenia? - Och, tak, dziękuję. 1191 01:16:48,168 --> 01:16:50,170 Nic kiedykolwiek cię przestraszył? 1192 01:16:50,257 --> 01:16:52,520 - Jasne. - Co? 1193 01:16:52,608 --> 01:16:53,928 Cóż, nie mogłem wstać na scenę 1194 01:16:54,000 --> 01:16:56,350 przed tysiącami ludzi i śpiewać. 1195 01:16:56,437 --> 01:16:58,875 - Och, to nic. - To by mnie mocno przestraszyło. 1196 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 Co to jest? Słyszałem to wcześniej. 1197 01:17:08,406 --> 01:17:10,190 Po prostu Hindus. 1198 01:17:10,277 --> 01:17:12,497 Sprawia, że czujesz się miły zabawne, prawda? 1199 01:17:12,584 --> 01:17:13,716 Słuchać. 1200 01:17:20,505 --> 01:17:22,246 To jego dziewczyna. 1201 01:17:22,333 --> 01:17:23,553 Co to jest, sygnał między nimi? 1202 01:17:23,595 --> 01:17:25,249 To stara indyjska legenda. 1203 01:17:25,336 --> 01:17:26,730 Pewnego razu, był Hindus 1204 01:17:26,772 --> 01:17:28,992 który kochał Hinduską dziewczynę innego plemienia 1205 01:17:29,079 --> 01:17:30,299 i ich rodziny byli wrogami. 1206 01:17:30,341 --> 01:17:32,560 Coś na kształt romansu Romea i Julii. 1207 01:17:32,648 --> 01:17:34,568 Tak miało być ich wzajemne wołanie. 1208 01:17:34,650 --> 01:17:35,912 Co się z nimi stało? 1209 01:17:35,999 --> 01:17:37,306 No cóż, ich rodziny dowiedział się o nich 1210 01:17:37,348 --> 01:17:38,524 i byli oboje skazany na śmierć. 1211 01:17:38,566 --> 01:17:39,742 Oh. 1212 01:17:39,829 --> 01:17:41,092 Indianie mówią, że to ich duchy 1213 01:17:41,134 --> 01:17:43,354 nadal żyć na szczęśliwym polu łowieckim. 1214 01:17:43,441 --> 01:17:45,182 I kiedy kochanek dzwoni 1215 01:17:45,269 --> 01:17:46,662 powtarzają to, wysyłając to dalej 1216 01:17:46,749 --> 01:17:48,141 dopóki nie dotrze do tego, którego kocha. 1217 01:17:48,228 --> 01:17:49,708 Cudownie, prawda? 1218 01:17:51,797 --> 01:17:58,630 ♪ Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo ♪ 1219 01:18:06,856 --> 01:18:13,689 ♪ Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo ♪ 1220 01:18:18,215 --> 01:18:20,739 ♪ Więc ♪ 1221 01:18:20,826 --> 01:18:25,701 ♪ Echa słodyczy nuty miłosne delikatnie opadają ♪ 1222 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 ♪ Przez leśną ciszę ♪ 1223 01:18:28,791 --> 01:18:32,185 ♪ Jako oczekiwanie ♪ 1224 01:18:32,272 --> 01:18:37,277 ♪ Indyjscy miłośnicy ♪ 1225 01:18:37,364 --> 01:18:44,110 ♪ Zadzwoń ♪ 1226 01:18:47,244 --> 01:18:54,120 ♪ Kiedy do ciebie dzwonię ♪ 1227 01:18:59,735 --> 01:19:06,654 ♪ Czy ty też odpowiesz ♪ 1228 01:19:13,661 --> 01:19:17,056 ♪ To znaczy, że oferuję ♪ 1229 01:19:17,143 --> 01:19:21,626 ♪ Kocham cię ♪ 1230 01:19:21,713 --> 01:19:25,761 ♪ Być swoim ♪ 1231 01:19:25,848 --> 01:19:29,808 ♪ Jeśli mi odmówisz ♪ 1232 01:19:29,895 --> 01:19:35,161 ♪ Co mam zrobić ♪ 1233 01:19:35,248 --> 01:19:37,468 ♪ Czekam ♪ 1234 01:19:37,555 --> 01:19:43,169 ♪ Zupełnie sam ♪ 1235 01:19:43,256 --> 01:19:47,826 ♪ Ale jeśli usłyszysz ♪ 1236 01:19:47,913 --> 01:19:50,481 ♪ Moje kochane wezwanie ♪ 1237 01:19:50,568 --> 01:19:54,833 ♪ Dzwoni wyraźnie ♪ 1238 01:19:54,920 --> 01:19:59,751 ♪ I słyszę twoją odpowiedź ♪ 1239 01:19:59,838 --> 01:20:06,105 ♪ Echo, kochanie ♪ 1240 01:20:07,367 --> 01:20:11,502 ♪ Wtedy będę wiedział ♪ 1241 01:20:11,589 --> 01:20:16,681 ♪ Nasza miłość ♪ 1242 01:20:16,768 --> 01:20:23,296 ♪ Spełni się ♪ 1243 01:20:24,732 --> 01:20:30,564 ♪ Będziesz należeć do mnie ♪ 1244 01:20:30,651 --> 01:20:35,004 ♪ Będę należeć ♪ 1245 01:20:35,091 --> 01:20:38,659 ♪ Do ♪ 1246 01:20:38,746 --> 01:20:44,665 ♪ Ty ♪♪ 1247 01:20:49,018 --> 01:20:50,578 Przepraszam. Czy sprzeciwiasz się paleniu? 1248 01:20:50,628 --> 01:20:52,325 O nie. Podoba mi się to. 1249 01:20:54,937 --> 01:20:56,373 Co to jest, jakaś specjalna marka? 1250 01:20:56,460 --> 01:20:58,723 Znam tanią odmianę. 1251 01:20:58,810 --> 01:21:01,247 Śmieszny. 1252 01:21:01,334 --> 01:21:03,574 Co zamierzasz zrobić? dziś wieczorem, czekać na swojego przewodnika? 1253 01:21:06,078 --> 01:21:07,427 Nie wiem. 1254 01:21:07,514 --> 01:21:09,299 Lepiej weź mój namiot na noc. 1255 01:21:11,997 --> 01:21:14,130 Swoją drogą, nie Twoje stopy są trochę wilgotne? 1256 01:21:14,217 --> 01:21:16,088 Jestem cały trochę wilgotny. 1257 01:21:16,175 --> 01:21:17,656 Lepiej tam wejdź i zdejmij buty. 1258 01:21:17,698 --> 01:21:19,049 Daj mi je i wysuszę je dla ciebie. 1259 01:21:19,091 --> 01:21:20,529 Co z tobą? Gdzie będziesz spać? 1260 01:21:20,571 --> 01:21:23,095 Nic mi nie będzie. Zwinę się przed ogniem. 1261 01:21:23,182 --> 01:21:25,445 - Czuję się okropnie samolubny. - Nie bądź głupi. 1262 01:21:32,888 --> 01:21:34,585 Lepiej mi daj twoje ubrania. 1263 01:21:34,672 --> 01:21:37,022 Te też wysuszę. 1264 01:21:37,109 --> 01:21:38,806 'W porządku. Tylko minutę. 1265 01:21:40,199 --> 01:21:41,592 „Oto buty”. 1266 01:21:45,161 --> 01:21:46,468 Mogą być trochę ciasne rano 1267 01:21:46,510 --> 01:21:48,164 ale popracuję nad nimi dla ciebie. 1268 01:21:49,992 --> 01:21:51,123 „Oto jesteśmy”. 1269 01:22:05,137 --> 01:22:07,705 - A co z twoją koszulą? - 'Oh. Tylko sekundę. 1270 01:22:28,508 --> 01:22:29,901 'Dobranoc.' 1271 01:22:29,988 --> 01:22:31,207 Dobranoc. 1272 01:24:14,701 --> 01:24:16,357 — Widziałeś kiedyś coś takiego? 1273 01:24:16,399 --> 01:24:18,705 Och, to takie urocze, zapiera dech w piersiach. 1274 01:24:20,968 --> 01:24:22,361 - Jesteśmy już blisko? - Co? 1275 01:24:22,448 --> 01:24:24,233 Miejsce, w którym jestem idę po mój przewodnik. 1276 01:24:24,320 --> 01:24:26,017 Blisko? 1277 01:24:26,104 --> 01:24:27,758 To trzy dni na północ stąd. 1278 01:24:27,845 --> 01:24:29,760 - Trzy dni? - „Wszystko”. 1279 01:24:29,847 --> 01:24:32,632 Oh. Hmm.. 1280 01:24:32,719 --> 01:24:34,069 Jak nazywa się to miejsce? 1281 01:24:34,156 --> 01:24:35,418 Lądowisko Haymana. 1282 01:24:35,505 --> 01:24:37,246 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - 'Co?' 1283 01:24:37,333 --> 01:24:39,378 Że byliśmy trzy dni stamtąd. 1284 01:24:39,465 --> 01:24:40,814 Nie przeszkadzałbym ci. 1285 01:24:40,901 --> 01:24:43,165 - Mógłbym dostać mój przewodnik w Peribonce. 1286 01:24:43,252 --> 01:24:44,992 Cóż, to byłoby głupie. 1287 01:24:45,080 --> 01:24:49,606 To jest dokładnie tak, jak chcesz aby dostać się do jeziora Platipi. 1288 01:24:49,693 --> 01:24:53,305 - Och, prawda? - Tak. 1289 01:24:53,392 --> 01:24:56,308 Oh. To cię wycofuje po swojemu, prawda? 1290 01:24:56,395 --> 01:24:58,484 Tak, to jest ale prześledzę swoje kroki. 1291 01:24:58,571 --> 01:24:59,920 - Oh. - Masz oddech? 1292 01:25:00,007 --> 01:25:03,185 - Och, tak, rzeczywiście. - Chodź. 1293 01:25:16,894 --> 01:25:18,374 - Hej, tam! - Tak, przyjdę. 1294 01:25:18,461 --> 01:25:21,246 - Chodź tu. - W porządku. 1295 01:25:21,333 --> 01:25:23,074 Widzisz, jak dobrze jestem wyszkolony? 1296 01:25:23,161 --> 01:25:25,294 Zadzwoń do mnie i oto jestem. 1297 01:25:25,381 --> 01:25:27,992 Wciąż jesteśmy dość daleko z Przystani Haymana. 1298 01:25:28,079 --> 01:25:29,679 Miałem nadzieję, że możemy dotrzeć tam przed zachodem słońca 1299 01:25:29,733 --> 01:25:32,301 ale chyba nie możemy. Lubisz tu obozować? 1300 01:25:32,388 --> 01:25:33,563 Tak. To jest cudowne. 1301 01:25:33,650 --> 01:25:35,130 Prawidłowy. Pospiesz się. 1302 01:25:36,827 --> 01:25:38,133 Chodź, wstawaj. 1303 01:26:06,117 --> 01:26:07,423 Pospiesz się. 1304 01:26:08,859 --> 01:26:10,295 Uch. Tutaj. Pospiesz się. 1305 01:26:12,515 --> 01:26:15,692 To wszystko. Kontynuować. Weź rolkę dla siebie. 1306 01:26:15,779 --> 01:26:17,215 'Kontynuować.' 1307 01:26:17,302 --> 01:26:19,609 Powiedz, idzie ci całkiem nieźle. 1308 01:26:19,696 --> 01:26:21,654 Dobry? Jestem idealny. 1309 01:26:21,741 --> 01:26:23,700 - Och, zarozumiały, prawda? - 'Bardzo.' 1310 01:26:23,787 --> 01:26:25,702 W porządku, do zobaczenia rozpal ogień dziś wieczorem. 1311 01:26:25,789 --> 01:26:27,312 W porządku, zrobię to. 1312 01:26:30,620 --> 01:26:31,925 Ale jeszcze nie. 1313 01:26:33,449 --> 01:26:36,234 Najpierw chodźmy zobaczyć zachód słońca, co? 1314 01:26:36,321 --> 01:26:37,453 W porządku. 1315 01:26:43,459 --> 01:26:45,548 To jest najpiękniejsze część dnia. 1316 01:26:45,635 --> 01:26:47,854 Tak spokojnie i cicho. 1317 01:26:47,941 --> 01:26:49,508 Nikt nie mógł zapytać na więcej niż to. 1318 01:26:49,595 --> 01:26:53,120 „I to jest nasze życie, zwolniony z miejsca publicznego 1319 01:26:53,208 --> 01:26:56,907 „znalazł języki na drzewach, książki w płynących potokach 1320 01:26:56,994 --> 01:27:00,302 kazania w kamieniach, i dobry we wszystkim.” 1321 01:27:01,738 --> 01:27:04,175 Jesteś taką sprzecznością. 1322 01:27:04,262 --> 01:27:05,959 Nie mogę zrozumieć jak taki mężczyzna jak ty 1323 01:27:06,046 --> 01:27:08,266 może spędzić życie śledzenie ludzi 1324 01:27:08,353 --> 01:27:10,355 polując na jakieś biedne stworzenie. 1325 01:27:10,442 --> 01:27:12,401 Nie zawsze jest to przyjemne. 1326 01:27:12,488 --> 01:27:13,880 Więc dlaczego to robisz? 1327 01:27:13,967 --> 01:27:16,666 Tak się składa, że to mój obowiązek. 1328 01:27:16,753 --> 01:27:18,755 No cóż, nic bym nie zrobił Nie chciałem tego zrobić. 1329 01:27:18,842 --> 01:27:20,496 Nigdy nie musiałeś. 1330 01:27:20,583 --> 01:27:22,889 Ale złożyłem przysięgę kiedy wszedłem do tej usługi. 1331 01:27:22,976 --> 01:27:26,153 Przysięgałem dobrze i szczerze stosować się do wszystkich zgodnych z prawem poleceń 1332 01:27:26,241 --> 01:27:29,592 bez strachu i przychylności lub uczucie do jakiejkolwiek osoby 1333 01:27:29,679 --> 01:27:32,551 więc pomóż mi Boże. 1334 01:27:32,638 --> 01:27:36,120 Ale, ale powinienem o tym wszystkim pomyśleć sprawi, że będziesz bardziej miłosierny. 1335 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Nigdy nie myśl że natura jest miłosierna. 1336 01:27:38,601 --> 01:27:41,168 Natura jest najokrutniejsza policjant na świecie. 1337 01:27:41,256 --> 01:27:43,258 Jeśli jakieś dzikie zwierzę narusza prawo stada 1338 01:27:43,345 --> 01:27:45,695 reszta się odwraca na niego i zabij go. 1339 01:27:45,782 --> 01:27:48,088 Ten człowiek po prostu jest zabrany z powrotem do wypróbowania. 1340 01:27:49,960 --> 01:27:51,657 Brzmisz tak okrutnie. 1341 01:27:51,744 --> 01:27:53,877 Mężczyzna musi za to zapłacić co on robi na tym świecie. 1342 01:27:55,922 --> 01:28:00,623 Jedyną okrutną rzeczą jest kiedy inni też muszą za to płacić. 1343 01:28:03,887 --> 01:28:05,802 Czy byłoby to coś wspaniałego dla ciebie różnica 1344 01:28:05,889 --> 01:28:07,325 w twojej pracy, mam na myśli 1345 01:28:07,412 --> 01:28:09,240 jeśli nie dostałaś swojego mężczyzny? 1346 01:28:09,327 --> 01:28:11,198 Nic mi to nie da. 1347 01:28:11,286 --> 01:28:13,288 Ale nie musisz kontynuuj tę pracę. 1348 01:28:13,375 --> 01:28:15,117 Masz taki piękny głos, Wiem, że mógłbym to zrobić 1349 01:28:15,159 --> 01:28:17,074 coś dla ciebie. 1350 01:28:17,161 --> 01:28:18,293 Należę tutaj. 1351 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 Brak odpowiedzi. 1352 01:28:29,565 --> 01:28:32,263 Co myślisz? 1353 01:28:32,350 --> 01:28:36,441 Właśnie o tym myślałem ten człowiek, do którego idziesz. 1354 01:28:36,528 --> 01:28:39,096 Musisz go bardzo kochać. 1355 01:28:39,183 --> 01:28:42,229 Tak. Tak, wiem. 1356 01:28:45,407 --> 01:28:48,410 - Pójdę rozbić obóz. - O nie, jeszcze nie. 1357 01:28:48,497 --> 01:28:51,238 To nasza ostatnia wspólna noc. 1358 01:28:51,326 --> 01:28:52,936 I znów jest wezwanie. 1359 01:28:54,677 --> 01:28:57,549 Odpowiadasz mu, przez całą drogę. 1360 01:28:57,636 --> 01:28:59,812 Chcę mieć pewność Znam te słowa. 1361 01:29:02,249 --> 01:29:09,169 ♪ Kiedy do ciebie dzwonię ♪ 1362 01:29:15,088 --> 01:29:21,965 ♪ Czy ty też odpowiesz ♪ 1363 01:29:29,146 --> 01:29:32,454 ♪ To znaczy, że oferuję ♪ 1364 01:29:32,541 --> 01:29:36,371 ♪ Kocham cię ♪ 1365 01:29:36,458 --> 01:29:41,593 ♪ Być swoim ♪ 1366 01:29:41,680 --> 01:29:46,381 ♪ Jeśli mi odmówisz ♪ 1367 01:29:46,468 --> 01:29:51,951 ♪ Co mam zrobić ♪ 1368 01:29:52,038 --> 01:29:54,301 ♪ Czekam ♪ 1369 01:29:54,389 --> 01:29:59,524 ♪ Zupełnie sam ♪ 1370 01:30:01,004 --> 01:30:04,747 ♪ Ale jeśli usłyszysz ♪ 1371 01:30:04,834 --> 01:30:11,710 ♪ Moje miłosne wołanie brzmi wyraźnie ♪ 1372 01:30:11,797 --> 01:30:16,715 ♪ I słyszę twoją odpowiedź ♪ 1373 01:30:16,802 --> 01:30:23,592 ♪ Echo, kochanie ♪ 1374 01:30:25,028 --> 01:30:30,555 ♪ Wtedy będę wiedział ♪ 1375 01:30:30,642 --> 01:30:36,213 ♪ Nasza miłość ♪ 1376 01:30:36,300 --> 01:30:43,220 ♪ Spełni się ♪ 1377 01:30:45,918 --> 01:30:50,880 ♪ Będziesz należeć do mnie ♪ 1378 01:30:52,577 --> 01:30:57,321 ♪ Będę należeć ♪ 1379 01:30:57,408 --> 01:31:04,197 ♪ Do ciebie ♪♪ 1380 01:31:15,339 --> 01:31:17,689 kocham cię. Kocham cię. 1381 01:31:17,776 --> 01:31:20,039 Chciałem mówić ci to przez wiele dni. 1382 01:31:20,126 --> 01:31:22,955 I kocham cię. 1383 01:31:23,042 --> 01:31:25,871 To pierwszy raz Mówiłem to kiedykolwiek komukolwiek. 1384 01:31:36,403 --> 01:31:39,189 Jeśli kiedykolwiek do ciebie zadzwonię, odpowiedziałbyś mi? 1385 01:31:39,276 --> 01:31:41,104 Nic nie mogło mnie powstrzymać. 1386 01:31:42,888 --> 01:31:44,542 Kiedy myślę, że gdybym to zrobił nigdy tu nie przychodź 1387 01:31:44,629 --> 01:31:45,804 Nie poznałbym cię. 1388 01:31:45,891 --> 01:31:47,240 Nigdy bym nie wiedział.. 1389 01:31:50,722 --> 01:31:52,376 Co to jest? 1390 01:31:55,510 --> 01:31:56,902 Co to jest? 1391 01:31:56,989 --> 01:31:58,909 myślałem. Nie będziemy tu rozbijać obozu. 1392 01:31:58,991 --> 01:32:00,166 Co zamierzamy zrobić? 1393 01:32:00,253 --> 01:32:01,430 Idziemy dalej do Przystani Haymana. 1394 01:32:01,472 --> 01:32:03,126 - Dziś wieczorem? - Tak. 1395 01:32:03,213 --> 01:32:04,912 - Ale myślałem, że powiedziałeś-- - Nie, zmieniłem zdanie. 1396 01:32:04,954 --> 01:32:06,259 Nie możemy marnować więcej czasu. 1397 01:32:06,346 --> 01:32:07,652 Przyprowadzę twojego konia. 1398 01:32:09,915 --> 01:32:11,047 Ale.. 1399 01:32:23,494 --> 01:32:24,669 Tutaj cię zostawiam. 1400 01:32:24,756 --> 01:32:27,324 Och, prawda? W porządku. 1401 01:32:33,286 --> 01:32:35,941 Możesz zdobyć wszystko chcesz tutaj, w sklepie. 1402 01:32:36,028 --> 01:32:38,030 Zaopiekują się tobą. 1403 01:32:38,117 --> 01:32:39,642 Chcesz, żebym to zorganizował za przewodnik dla ciebie? 1404 01:32:39,684 --> 01:32:42,295 O nie. Nie. Mogę to zrobić, dzięki. 1405 01:32:42,382 --> 01:32:44,471 Możesz zorganizować tutaj także dla koni. 1406 01:32:44,559 --> 01:32:46,778 W takim razie to jest pożegnanie? 1407 01:32:46,865 --> 01:32:48,650 Obawiam się, że tak. 1408 01:32:48,737 --> 01:32:50,390 Ale jeszcze się spotkamy, prawda? 1409 01:32:50,477 --> 01:32:52,001 Nie wyobrażam sobie tak. 1410 01:32:52,088 --> 01:32:55,831 Ale kiedy przyjedziesz do miasta.. 1411 01:32:55,918 --> 01:32:57,136 Nie będziesz chciał mnie widzieć. 1412 01:32:57,223 --> 01:32:58,355 Ale oczywiście, że to zrobię. 1413 01:32:58,442 --> 01:32:59,617 Teraz tak myślisz. 1414 01:32:59,704 --> 01:33:04,143 Ale cóż, to jest to miejsce 1415 01:33:04,230 --> 01:33:07,799 i las i bycie razem sami. 1416 01:33:07,886 --> 01:33:10,976 To sprawia, że tracisz Twoje poczucie wartości. 1417 01:33:11,063 --> 01:33:12,935 Dzięki niemu je sobie uświadomiłem. 1418 01:33:13,022 --> 01:33:15,633 Gdy wrócisz do miasta, będziesz wiedział, że mam rację. 1419 01:33:15,720 --> 01:33:17,940 Zobaczysz to wszystko w inny sposób. 1420 01:33:18,027 --> 01:33:20,899 Zapamiętasz mnie za to kim jestem. 1421 01:33:20,986 --> 01:33:23,685 Policjant. 1422 01:33:23,772 --> 01:33:27,384 - Cóż, do widzenia. - Do widzenia.. 1423 01:33:51,756 --> 01:33:54,890 - Chata Bonifacego. - Oh. 1424 01:33:54,977 --> 01:33:56,631 Och, daj spokój. Pospiesz się. 1425 01:33:58,023 --> 01:33:59,677 - Niech ktoś przyjdzie. - Bonifacy? 1426 01:33:59,764 --> 01:34:01,244 Nie. Biała kobieta. 1427 01:34:01,331 --> 01:34:02,549 Kobieta? 1428 01:34:05,901 --> 01:34:07,163 Dlaczego, to wygląda na.. 1429 01:34:08,991 --> 01:34:12,037 - Siostra. Siostro! - Och, Jacku. 1430 01:34:15,345 --> 01:34:16,563 Och, siostro, dlaczego przyszłaś? 1431 01:34:16,651 --> 01:34:18,391 Nie chciałem cię w to zamieszany. 1432 01:34:18,478 --> 01:34:21,394 Kochanie, musiałem. bałem się Być może już nigdy cię nie zobaczę. 1433 01:34:21,481 --> 01:34:23,353 - Kim on jest? - Jest w porządku. Jest moim przewodnikiem. 1434 01:34:23,440 --> 01:34:26,051 - Co się stało z Bonifacem? - Bonifacy uciekł ode mnie. 1435 01:34:26,138 --> 01:34:28,227 Dobra, dobra, wejdź do środka. 1436 01:34:28,314 --> 01:34:30,100 Zabierz go z kabiny i miej na niego oko. 1437 01:34:30,142 --> 01:34:32,362 Wejdź, siostro. Ojej, miło cię widzieć. 1438 01:34:32,449 --> 01:34:34,451 Byłem szalony. Chodź tutaj. Usiąść. 1439 01:34:34,538 --> 01:34:36,801 O nie, nie, pozwól mi najpierw spójrz na siebie. 1440 01:34:36,888 --> 01:34:38,716 Och, jesteś taki wysoki. Czy to nie zabawne? 1441 01:34:38,803 --> 01:34:40,675 nie pamiętałem byłeś taki wysoki. 1442 01:34:40,762 --> 01:34:44,200 Chyba nie byłem ostatni raz mnie widziałeś. 1443 01:34:44,287 --> 01:34:46,029 Mamy strasznie dużo nadrobić zaległości, prawda? 1444 01:34:46,071 --> 01:34:48,595 Nie, wiem o tobie wszystko od czytania gazet. 1445 01:34:48,683 --> 01:34:50,815 No cóż, chyba udało mi się sam nagłówki 1446 01:34:50,902 --> 01:34:52,295 z moją ucieczką, prawda? 1447 01:34:52,382 --> 01:34:54,037 To coś takiego nie zdarza się zbyt często. 1448 01:34:54,079 --> 01:34:55,864 Och, Jack, dlaczego uciekłeś? 1449 01:34:55,951 --> 01:34:57,127 Dlaczego nie zostałeś gdzie byłeś? 1450 01:34:57,169 --> 01:34:58,475 Och, nie wiem, siostro. 1451 01:34:58,562 --> 01:35:01,521 Chciałem tylko trochę podekscytowanie, to wszystko. 1452 01:35:01,608 --> 01:35:03,306 Jeśli coś nie wyskakuje, Odchodzę od zmysłów. 1453 01:35:03,393 --> 01:35:05,134 - Czy to są pieniądze? - Och, tak. 1454 01:35:05,221 --> 01:35:06,659 Tak. Wystarczy żeby starczyło ci na rok. 1455 01:35:06,701 --> 01:35:09,138 Nie znasz mnie. To rozrusznik. Dzięki. 1456 01:35:09,225 --> 01:35:10,793 Czy masz jakieś plany? Czy wiesz dokąd idziesz? 1457 01:35:10,835 --> 01:35:13,098 Cóż, mam spakowane kajaki i gotowy do pracy. 1458 01:35:13,185 --> 01:35:14,971 Będę musiał podróżować nocą dopóki stąd nie wyjdę. 1459 01:35:15,013 --> 01:35:17,712 Pomyślałem, że mógłbym pojechać do Chin. Wiesz, w Chinach... 1460 01:35:17,799 --> 01:35:19,931 Jacku, zrobisz to zacznij od nowa, prawda? 1461 01:35:20,018 --> 01:35:21,454 Nie będziesz tak dalej postępować? 1462 01:35:21,541 --> 01:35:23,545 Tak. Tak, tak, jasne. Jedyne czego potrzebuję to połowa szansy. 1463 01:35:23,587 --> 01:35:25,284 Cóż, to jest to. 1464 01:35:25,371 --> 01:35:27,027 Tam, gdzie nikogo nie ma wie cokolwiek na ten temat. 1465 01:35:27,069 --> 01:35:29,724 Tak. A teraz, siostro, powiedz mi o tym Indianinie, twoim przewodniku. 1466 01:35:29,811 --> 01:35:31,553 - Gdzie go odebrałeś? - W Przystani Haymana. 1467 01:35:31,595 --> 01:35:32,772 Oficer zaprowadził mnie tak daleko. 1468 01:35:32,814 --> 01:35:34,729 - Mountie? - Tak. 1469 01:35:34,816 --> 01:35:36,774 - Cóż, zwariowałeś? - Och, ale jest w porządku. 1470 01:35:36,861 --> 01:35:38,038 Dowiedziałem się pierwszy, nic nie wiedział 1471 01:35:38,080 --> 01:35:39,429 o tym, gdzie byłeś. 1472 01:35:39,516 --> 01:35:44,173 Zostawił mnie dziś rano dla Parabunki. 1473 01:35:44,260 --> 01:35:46,566 Oj, Parabunka. Cóż, to super. 1474 01:35:46,653 --> 01:35:48,570 Nie ryzykuję. Idę teraz dmuchać. 1475 01:35:48,612 --> 01:35:50,093 Ale dasz mi znać gdzie jesteś, prawda? 1476 01:35:50,135 --> 01:35:51,310 Tak, tak, tak, jasne. 1477 01:35:51,397 --> 01:35:53,182 Nie mów tak. 1478 01:35:53,269 --> 01:35:55,097 Jack, jesteś wszystkim, co mam pozostawione na świecie. 1479 01:35:55,184 --> 01:35:59,188 Nie możemy stracić z oczu znowu siebie nawzajem. 1480 01:35:59,275 --> 01:36:01,668 W porządku, siostro. Cokolwiek powiesz. 1481 01:36:01,756 --> 01:36:04,019 I będzie ci dobrze, prawda? 1482 01:36:04,106 --> 01:36:05,934 Tak. Tak. 1483 01:36:06,021 --> 01:36:07,283 Zastanowię się nad tym. 1484 01:36:07,370 --> 01:36:08,719 – W porządku, Kwiatku. 1485 01:36:10,939 --> 01:36:13,028 Po prostu zapomnij o tej broni. To nic ci nie da. 1486 01:36:15,030 --> 01:36:16,509 Nie. Nie! 1487 01:36:16,596 --> 01:36:18,990 - Przepraszam. To regulacja. - Wszystko w porządku, siostro. 1488 01:36:19,077 --> 01:36:20,862 Ale ty nie rozumiesz. To jest mój brat. 1489 01:36:20,949 --> 01:36:22,080 Ja wiem. 1490 01:36:23,473 --> 01:36:24,691 Wiesz, że? 1491 01:36:24,779 --> 01:36:26,041 Wiedziałem to cały czas. 1492 01:36:26,128 --> 01:36:27,782 Dlatego utknąłem z tobą. 1493 01:36:30,045 --> 01:36:33,222 Więc to była gra, to wszystko. 1494 01:36:33,309 --> 01:36:35,267 Po prostu mnie wykorzystałeś. 1495 01:36:36,965 --> 01:36:39,228 Nawet mówiąc mi, że mnie kochasz. 1496 01:36:39,315 --> 01:36:40,969 To też była część gry? 1497 01:36:41,056 --> 01:36:43,275 Nie, to była prawda. 1498 01:36:43,362 --> 01:36:44,800 Wiem, że trudno w to uwierzyć żebym mógł cię kochać 1499 01:36:44,842 --> 01:36:48,019 i nadal to robię, ale tak robię. 1500 01:36:48,106 --> 01:36:51,022 Więc wypuść go! Nikt się nigdy nie dowie. 1501 01:36:51,109 --> 01:36:53,938 To tylko chłopiec. Daj mu kolejną szansę. 1502 01:36:54,025 --> 01:36:56,854 Nie będziesz przez to cierpieć, Obiecuję ci, tylko go wypuść! 1503 01:36:59,814 --> 01:37:01,554 Pospiesz się. 1504 01:37:01,641 --> 01:37:02,991 O nie. Nie. Nie możesz tego zrobić! 1505 01:37:03,078 --> 01:37:05,950 Błagam cię. Nie rób tego. 1506 01:37:06,037 --> 01:37:10,041 Nie pozwól, żeby to stanęło między nami przez resztę naszego życia. 1507 01:37:10,128 --> 01:37:12,000 Chcesz się całować twoja siostra do widzenia? 1508 01:37:16,091 --> 01:37:18,354 Wszystko w porządku, siostro. Chyba Dotarło to do mnie. 1509 01:37:20,138 --> 01:37:21,531 Do widzenia. 1510 01:37:21,618 --> 01:37:23,272 - Och, Jacku. - W porządku. Jest w porządku. 1511 01:37:23,359 --> 01:37:24,490 Nie przejmuj się. 1512 01:37:28,451 --> 01:37:30,192 Dobra. chodźmy. 1513 01:37:30,279 --> 01:37:33,935 Och, Susie, uważaj mojej siostry, dobrze? 1514 01:38:00,483 --> 01:38:07,359 ♪ Kiedy do ciebie dzwonię ♪ 1515 01:38:10,536 --> 01:38:17,413 ♪ Czy ty też odpowiesz ♪ 1516 01:38:22,113 --> 01:38:25,116 ♪ To znaczy, że oferuję ♪ 1517 01:38:25,203 --> 01:38:29,077 ♪ Kocham cię ♪ 1518 01:38:29,164 --> 01:38:33,037 ♪ Być swoim ♪ 1519 01:38:33,124 --> 01:38:36,606 ♪ Jeśli mi odmówisz ♪ 1520 01:38:36,693 --> 01:38:41,480 ♪ Co mam zrobić ♪ 1521 01:38:41,567 --> 01:38:47,486 ♪ Po prostu czekam sam ♪ 1522 01:38:49,271 --> 01:38:52,056 ♪ Ale kiedy usłyszysz ♪ 1523 01:38:52,143 --> 01:38:58,454 ♪ Moje miłosne wołanie brzmi wyraźnie ♪ 1524 01:38:58,541 --> 01:39:02,501 ♪ i słyszę twoją odpowiedź ♪ 1525 01:39:02,588 --> 01:39:09,247 ♪ Echo, kochanie ♪ 1526 01:39:09,334 --> 01:39:14,470 ♪ Wtedy będę wiedział ♪ 1527 01:39:14,557 --> 01:39:21,129 ♪ Nasza miłość ♪ 1528 01:39:21,216 --> 01:39:27,962 ♪ Spełni się ♪ 1529 01:39:30,790 --> 01:39:35,491 ♪ Będziesz należeć do mnie ♪ 1530 01:39:36,927 --> 01:39:43,716 ♪ Będę należeć do.. ♪♪ 1531 01:39:59,080 --> 01:40:01,256 Boję się, że mi się to uda dość trudne dla ciebie. 1532 01:40:01,343 --> 01:40:02,692 Nie, nie. Bardzo dobrze to przyjąłeś. 1533 01:40:02,779 --> 01:40:05,521 Nie, nie to miałem na myśli. Miałem na myśli ją. 1534 01:40:06,870 --> 01:40:09,003 Nic na to nie można było poradzić. 1535 01:40:11,092 --> 01:40:12,484 Czy musisz tu długo przebywać? 1536 01:40:12,571 --> 01:40:13,833 'Tak.' 1537 01:40:13,920 --> 01:40:15,226 Zazdroszczę ci. 1538 01:40:16,358 --> 01:40:18,186 Hej, uch.. 1539 01:40:18,273 --> 01:40:19,362 ...myślisz będzie wiele emocji 1540 01:40:19,404 --> 01:40:20,753 o tym w Montrealu? 1541 01:40:20,840 --> 01:40:22,190 Co? 1542 01:40:22,277 --> 01:40:24,148 Wprowadzasz mnie. 1543 01:40:25,715 --> 01:40:27,238 Och, prawdopodobnie. 1544 01:40:29,588 --> 01:40:32,722 wiesz.. Wiesz, kobiety są zabawne. 1545 01:40:32,809 --> 01:40:33,855 Wygląda na to, że nie rozumieją 1546 01:40:33,897 --> 01:40:35,681 musisz mieć trochę ekscytacji. 1547 01:40:35,768 --> 01:40:37,814 Och, weź tam na przykład siostrę. 1548 01:40:37,901 --> 01:40:39,381 Odłączyła się przy tej muzyce 1549 01:40:39,424 --> 01:40:41,296 odkąd pamiętam. 1550 01:40:43,341 --> 01:40:45,300 Nie pracowałbym to trudne dla nikogo. 1551 01:40:46,562 --> 01:40:49,956 Cóż, nie będzie tak źle. 1552 01:40:50,044 --> 01:40:52,916 At least, będzie to coś nowego. 1553 01:40:53,003 --> 01:40:55,136 Zawsze lubiłem coś nowego. 1554 01:40:58,661 --> 01:41:00,358 Powiedz jej to, kiedy ją spotkasz, zrobisz to? 1555 01:41:04,014 --> 01:41:06,060 Nigdy jej nie zobaczę. 1556 01:41:06,147 --> 01:41:07,887 Cóż, można by pomyśleć to ty przejąłeś rap 1557 01:41:07,974 --> 01:41:09,585 zamiast mnie. 1558 01:41:09,672 --> 01:41:11,543 No dalej, opamiętaj się. 1559 01:43:37,036 --> 01:43:38,692 Co się z nią dzieje? Dlaczego przestała? 1560 01:43:38,734 --> 01:43:40,823 O, to jest ta scena bałem się. 1561 01:44:02,932 --> 01:44:04,760 Nie czuła się wystarczająco dobrze. 1562 01:44:04,847 --> 01:44:06,447 Powinieneś był anulować występ. 1563 01:44:06,501 --> 01:44:08,111 Nie pozwoliła mi tego odwołać. 1564 01:44:25,128 --> 01:44:26,651 - O co chodzi? - Nie wiem. 1565 01:44:26,738 --> 01:44:27,870 Wygląda na to, że jest chora. 1566 01:44:52,590 --> 01:44:54,244 Coś jest z nią nie tak. 1567 01:44:54,331 --> 01:44:55,985 Tak. Powinna być na końcu sceny. 1568 01:45:29,148 --> 01:45:30,148 Oh! 1569 01:45:54,609 --> 01:45:56,001 Nie, dziękuję. 1570 01:45:56,088 --> 01:45:57,394 Nie, dziękuję. 1571 01:46:08,013 --> 01:46:10,233 Czy oni się tobą opiekują? tak jak im kazałem? 1572 01:46:10,320 --> 01:46:12,931 - Tak, Myersonie. - Jedzenie w porządku? Obsługa dobra? 1573 01:46:13,018 --> 01:46:14,498 Tak, dziękuję. 1574 01:46:14,585 --> 01:46:16,805 Czy mogę jeszcze coś dla Ciebie zrobić? 1575 01:46:16,892 --> 01:46:20,330 - Nie, dziękuję. - Jasne? Nic złego? 1576 01:46:20,417 --> 01:46:21,505 Nie. 1577 01:46:25,944 --> 01:46:27,468 O co chodzi, Myersonie? 1578 01:46:27,555 --> 01:46:29,383 Gdybyś tylko przegrał swój temperament i wkurzaj mnie 1579 01:46:29,470 --> 01:46:30,688 Poczułbym się lepiej. 1580 01:46:30,775 --> 01:46:33,735 Nie zwolniłeś mnie za sześć miesięcy. 1581 01:46:33,822 --> 01:46:35,258 Byłem dość podły do ciebie, prawda? 1582 01:46:35,345 --> 01:46:36,345 Miałeś rację. 1583 01:46:36,390 --> 01:46:37,739 Chyba wszystko, czego kiedykolwiek próbowałem 1584 01:46:37,826 --> 01:46:39,088 co dla ciebie zrobić było złe 1585 01:46:39,175 --> 01:46:41,090 ale wciąż próbuję. 1586 01:46:44,702 --> 01:46:47,357 rozmawiałem do dzisiejszej Ameryki Południowej. 1587 01:46:47,444 --> 01:46:50,186 Zaproponował ci wielki kontrakt, dobre warunki 1588 01:46:50,273 --> 01:46:52,101 piękna wycieczka. 1589 01:46:52,188 --> 01:46:54,277 Powiedziałem mu, że to zrobisz. 1590 01:46:54,364 --> 01:46:55,364 Nie. 1591 01:46:55,409 --> 01:46:58,020 Ale dlaczego? Dlaczego? 1592 01:46:58,107 --> 01:47:01,458 Wydaje mi się, że mnie to nie obchodzi jeśli już nigdy więcej nie zaśpiewam. 1593 01:47:01,545 --> 01:47:04,896 Nawet nie sprawdziłam wagi od tamtej nocy. 1594 01:47:04,983 --> 01:47:06,681 Myślę, że zapomniałem jak śpiewać. 1595 01:47:06,768 --> 01:47:09,379 Ta podróż jest właśnie tym, czego potrzebujesz. 1596 01:47:09,466 --> 01:47:12,513 Och, przypuszczam Kiedyś będę musiał zacząć. 1597 01:47:12,600 --> 01:47:13,907 Odłożę to kilka razy tygodni. 1598 01:47:13,949 --> 01:47:15,690 - Jak to? - Nie, nie, nie, Myerson. 1599 01:47:15,777 --> 01:47:17,300 Znowu źle. 1600 01:47:19,607 --> 01:47:21,565 Cóż, do widzenia. 1601 01:47:21,652 --> 01:47:24,263 Żegnaj, Myersonie. 1602 01:47:24,350 --> 01:47:26,744 Dziękuję bardzo za przybycie aż tutaj. 1603 01:47:29,443 --> 01:47:31,140 Przepraszam za wycieczkę. 1604 01:47:31,227 --> 01:47:34,839 Ja też. Byłem tego pewien znów byłbyś sobą. 1605 01:47:34,926 --> 01:47:37,146 Miałem nadzieję, kiedy podszedłem 1606 01:47:37,233 --> 01:47:40,105 usłyszeć twój głos odbijające się echem po wzgórzach. 1607 01:47:40,192 --> 01:47:42,238 Cóż, nadal próbuję. 1608 01:47:58,646 --> 01:48:01,692 ♪ Więc ♪ 1609 01:48:01,779 --> 01:48:04,869 ♪ Echa słodyczy nuty miłosne delikatnie ♪ 1610 01:48:04,956 --> 01:48:07,872 ♪ Fa-a-a-wszystko ♪ 1611 01:48:07,959 --> 01:48:12,355 ♪ Przez leśną ciszę ♪ 1612 01:48:12,442 --> 01:48:16,577 ♪ Jako oczekiwanie ♪ 1613 01:48:16,664 --> 01:48:18,317 ♪ Hindus ♪ 1614 01:48:18,404 --> 01:48:24,367 ♪ Kochankowie ♪ 1615 01:48:24,454 --> 01:48:31,287 ♪ Zadzwoń ♪♪ 1616 01:48:34,725 --> 01:48:37,554 Nie zawsze mogę się mylić. Powodzenia. 1617 01:48:37,641 --> 01:48:38,773 Kontynuować. 1618 01:48:40,470 --> 01:48:42,472 ♪ Kiedy dzwonię ♪ 1619 01:48:42,559 --> 01:48:49,435 ♪ Ty-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1620 01:48:53,396 --> 01:48:55,311 ♪ odpowiem ♪♪ odpowiem ♪ 1621 01:48:55,398 --> 01:49:02,231 ♪ Zbyt-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ ♪ Zbyt-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1622 01:49:07,236 --> 01:49:10,413 ♪ To znaczy, że oferuję ♪ 1623 01:49:10,500 --> 01:49:14,852 ♪ Kocham cię ♪ 1624 01:49:14,939 --> 01:49:19,074 ♪ Być swoim ♪ 1625 01:49:19,161 --> 01:49:23,382 ♪ Jeśli mi odmówisz ♪ 1626 01:49:23,469 --> 01:49:28,474 ♪ Co mam zrobić ♪ 1627 01:49:28,562 --> 01:49:30,781 ♪ Czekam ♪ 1628 01:49:30,868 --> 01:49:36,570 ♪ Zupełnie sam ♪ 1629 01:49:36,657 --> 01:49:40,530 ♪ Ale jeśli usłyszysz ♪ ♪ Ale jeśli usłyszysz ♪ 1630 01:49:40,617 --> 01:49:43,402 ♪ Moje kochane wezwanie ♪ ♪ Moje kochane wezwanie ♪ 1631 01:49:43,489 --> 01:49:48,059 ♪ Dzwoni wyraźnie ♪ ♪ Dzwoni wyraźnie ♪ 1632 01:49:48,146 --> 01:49:49,713 ♪ I słyszę twoje ♪ ♪ I słyszę twoje ♪ 1633 01:49:49,800 --> 01:49:55,937 ♪ Odpowiadam na echo ♪ ♪ Odpowiadam na echo ♪ 1634 01:49:56,024 --> 01:50:01,420 ♪ Tak kochanie ♪♪ Tak kochanie ♪ 1635 01:50:01,507 --> 01:50:06,991 ♪ Wtedy będę wiedział ♪ ♪ Wtedy będę wiedział ♪ 1636 01:50:07,078 --> 01:50:09,951 ♪ Nasz ♪ ♪ Nasz ♪ 1637 01:50:10,038 --> 01:50:15,173 ♪ Miłość ♪♪ Miłość ♪ 1638 01:50:15,260 --> 01:50:17,480 ♪ Will ♪♪ Will ♪ 1639 01:50:17,567 --> 01:50:19,874 ♪ Przyjdź ♪♪ Przyjdź ♪ 1640 01:50:19,961 --> 01:50:25,096 ♪ Prawda ♪♪ Prawda ♪ 1641 01:50:25,183 --> 01:50:26,837 ♪ Będziesz należeć ♪ ♪ Będziesz należeć ♪ 1642 01:50:26,924 --> 01:50:32,582 ♪ Do mnie ♪♪ Do mnie ♪ 1643 01:50:32,669 --> 01:50:37,456 ♪ Będę należeć ♪ ♪ Będę należeć ♪ 1644 01:50:37,543 --> 01:50:41,722 ♪ Do ♪♪ Do ♪ 1645 01:50:41,809 --> 01:50:48,685 ♪ Ty ♪ ♪ Ty ♪♪